Sie suchten nach: wirkungsvoll (Deutsch - Maltesisch)

wirkungsvoll
qawwi

• die außengrenzen der eu wirkungsvoll gesichert werden;
•li l-uffiċjali tad-dwana u l-pulizijajgħarrfu lil xulxin dwar il-movimenti ta’persuni li huma suspettati li qed jittraffikaw droga jew nies;

um wirkungsvoll zu sein, sollte das mainstreaming der nichtdiskriminierungsthematik:
sabiex tkun effettiva, integrazzjoni mingħajr diskriminazzjoni għandha:

beim erdbeben in haiti reagierte die eu schnell und wirkungsvoll.
fil-każ tat-terremot f'Ħaiti, ir-rispons tal-ue kien effettiv u rapidu.

insgesamt hat das programm die ziele der rahmenstrategie wirkungsvoll unterstützt.
fuq kollox, il-programm appoġġa, b’mod effikaċi, l-għanijiet tal-istrateġija ta’ qafas.

unionsbürgern sollte unabhängig von ihrer staatsangehörigkeit wirkungsvoll geholfen werden.
iċ-ċittadini tal-unjoni għandhom jiġu megħjuna b’mod effiċjenti irrispettivament miċ-ċittadinanza tagħhom.

derartige maßnahmen können äußerst wirkungsvoll die wirtschaftstätigkeit und die beschäftigung fördern.
dawn l-azzjonijiet għandhom it-tendenza li jkunu effikaċi ferm fil-ħolqien ta’ l-attività ekonomika u l-impjiegi.

die mitgliedstaaten müssen sicherstellen, dass kapital so wirkungsvoll wie möglich genutzt wird.
jeħtieġ li l-istati membri jiżguraw li l-kapital jiġi allokat b'mod effiċjenti kemm jista' jkun.

(2) wie könnte der zugang zum asylverfahren wirkungsvoll verbessert werden?
(2) kif tista’ tittejjeb aktar l-effettività ta’ l-aċċess għall-proċedura ta’ l-ażil?

dadurch soll gewährleistet werden, dass diese koordinierung in allen mitgliedstaaten wirkungsvoll funktioniert.
il-mira hi li tkun żgurata koordinazzjoni ta’ l-iskemi tas-sigurtà soċjali li tkun taħdem b’mod effettiv f’kull part ta’ l-istati membri kollha.

die mitgliedstaaten werden dafür zuständig sein, dass die daten wirkungsvoll und effizient erhoben werden.
l-istati membri ser ikollhom ikunu responsabbli biex jiġi żgurat il-ġbir effiċjenti tad-data.

5.4.1 andernfalls könnte sich der vorschlag als illusorisch oder zumindest weniger wirkungsvoll herausstellen.
5.4.1 jekk dan ma jkunx il-każ, hemm il-periklu li l-proposta tkun illużorja, jew tal-inqas restrittiva.

zielorientierte, auf die verschiedenen nutzergruppen abgestimmte aufklärungs- bzw. bildungskampagnen können wirkungsvoll zur prävention beitragen.
kampanji edukattivi ċari mmirati lejn livelli differenti ta’ għarfien espert jistgħu jikkontribwixxu b’mod effettiv għall-prevenzjoni.

-mitteilung der kommission "die europäische beschäftigungsstrategie wirkungsvoller umsetzen"
-komunikazzjoni mill-kummissjoni dwar it-tisħiħ ta'l-implimentazzjoni ta'l-istrateġija ewropea dwar l-impjieg