Sie suchten nach: wohltätigkeitsorganisationen (Deutsch - Maltesisch)

verteilungskette: die wohltÄtigkeitsorganisationen
ilkatina taddistribuzzjoni: lorganizzazzjonijiet talkaritÀ

kostenlose verteilung an wohltätigkeitsorganisationen
distrubuzzjoni mingħajr ħlas lill-organizzazzjonijiet karitettevoli

beispiele fÜr die von den wohltÄtigkeitsorganisationen angewandten kriterien
eŻempji ta’ kriterji taleliĠibbiltÀ uŻati minn organizzazzjonijiet talkaritÀ:

aufbau und verantwortungsbereiche der wohltätigkeitsorganisationen in den geprüften mitgliedstaaten:
l-istruttura u r-responsabbiltajiet tal-organizzazzjonijiet talkarità flistati membri vverifikati huma kif ġej:

wohltätigkeitsorganisationen spielen somit bei der konkreten durchführung des programms eine schlüsselrolle.
l-organizzazzjonijiet talkarità

f) die wohltätigkeitsorganisationen oder -einrichtungen, für die die verarbeitungserzeugnisse bestimmt sind.
(f) l-identità ta'l-oganizzazzjonijiet, istituzzjonijiet jew stabbilimenti tal-karità li għalihom il-prodotti huma ntiżi.

steuern: kommission fordert deutschland auf, diskriminierende besteuerung ausländischer wohltätigkeitsorganisationen abzuschaffen
it-tassazzjoni: il-kummissjoni titlob lill-Ġermanja twaqqaf it-tassazzjoni diskriminatorja tad-donazzjonijiet lil organizzazzjonijiet karitatevoli barranin.

die beschafften enderzeugnisse werden an wohltätigkeitsorganisationen geliefert, welche diese an bedürftige verteilen.
il-prodotti tal-ikel finali miksuba jitwasslu lill-organizzazzjonijiet tal-karità u mingħandhom għall-persuni fil-bżonn.

e) name der an den einzelnen maßnahmen beteiligten wohltätigkeitsorganisationen sowie ihre jeweilige rolle;
(e) l-ismijiet ta'l-organizzazzjonijiet tal-karità involuti f'kull operazzjoni u rwol rispettivi tagħhom;

im ergebnis werden vermächtnisse an ausländische wohltätigkeitsorganisationen häufig höher besteuert als vermächtnisse an deutsche organisationen.
allura ħafna drabi d-donazzjonijiet lil organizzazzjonijiet karitatevoli barranin jiġu intaxxati ferm aktar mid-donazzjonijiet lil organizzazzjonijiet karitatevoli Ġermaniżi.

der hofstelltefest, dass die pro person verteilten mengenindeneinzelnen mitgliedstaatenundzwischenden wohltätigkeitsorganisationen desselben mitgliedstaats erheblich voneinander abweichen.
il-qorti sabet li l-kwantitajiet imqassma għal kull persuna f’kull statmembru u fost l-organizzazzjonijiet talkarità talistess stat membru,ivarjawb’modkonsiderevoli.

für die geprüften mitgliedstaaten und wohltätigkeitsorganisationen wurden die folgenden zahlen ermittelt13(siehe kasten 5).
għall-istati membri u l-organizzazzjonijiet talkarità vverifikati ngħatawiċ-ċifrili ġejjin13(aral-kaxxa 5).

bewohner- oder migrantenvereine treffen sich dort, wohltätigkeitsorganisationen oder nro nutzen die räumlichkeiten, um abendkurse mit kinderbetreuung anzubieten.
fit-tieni fażi tiegћu, il-programm irċieva 500 applikazzjoni, li minnhom ġew magћżula 80 b’finanzjament ta’ madwar 60.000 euro/sena.

(7) entsprechend der dem zuschlagsempfänger bereitgestellten menge an frischerzeugnissen wird das fertige verarbeitungserzeugnis den wohltätigkeitsorganisationen möglichst schnell geliefert.
7. malli jiġi ffabbrikat, il-prodott ipproċessat għandu jitqiegħed għad-dispożizzjoni ta'l-organizzazzjonijiet tal-karità mill-aktar fis possibbli, fi proporzjon għall-kwantità ta'prodott frisk li jkun tqiegħed għad-dispożizzjoni tal-persuna li l-offerta tagħha tkun ġiet milqugħa.

die zur kostenlosen verteilung bestimmten verarbeitungserzeugnisse werden anschließend von den wohltätigkeitsorganisationen an personen verteilt, die gemäß den rechtsvorschriften des betreffenden mitgliedstaats anspruch auf öffentliche unterstützung haben.
il-prodotti pproċessati għal distribuzzjoni mingħajr ħlas għandhom imbagħad jiġu mqassma mill-organizzazzjonijiet tal-karità lil dawk meqjusa bħala li huma intitolati għal assistenza pubblika taħt il-leġislazzjoni tal-istat membru.

(5) es ist festzusetzen, innerhalb welcher mindestabstände die mitgliedstaaten der kommission die listen der, zugelassenen wohltätigkeitsorganisationen übermitteln müssen.
(5) l-intervalli minimi li fihom l-istati membri għandhom jinnotifikaw lill-kummissjoni bil-listi ta'l-organizzazzjonijiet tal-karità approvati għandhom jiġu ffissati.

a) erhält der dritte gedankenstrich folgende fassung: "-name der an der maßnahme beteiligten wohltätigkeitsorganisationen sowie ihre jeweilige rolle;";
(a) it-tielet inċiż huwa mibdula b’dan li ġej:"— l-ismijiet ta'l-organizzazzjonijiet tal-karità involuti fl-operazzjonijiet u l-funzjonijiet rispettivi tagħhom,;"

(3) die mitgliedstaaten treffen die erforderlichen maßnahmen, um die kontakte zwischen den interessierten erzeugerorganisationen und den anerkannten wohltätigkeitsorganisationen und die gemeinsam durchzuführenden maßnahmen zu erleichtern.
3. l-istati membri għandhom jieħdu l-passi kollha meħtieġa sabiex jiffaċilitaw kuntatti u operazzjonijiet bejn l-organizzazzjonijiet tal-prodoutturi u l-organizzazzjonijiet tal-karità approvati.

wohltätigkeitsorganisationen gemäß artikel 10 können die aus dem markt genommenen erzeugnisse, die kostenlos verteilt werden sollen, auf ihre eigenen kosten verarbeiten oder verarbeiten lassen. die aus dieser verarbeitung gewonnenen erzeugnisse sind insgesamt kostenlos zu verteilen.
kwalunkwe organizzazzjoni tal-karità kif referuta fl-artikolu 10 tista'tipproċessa l-prodotti mneħħija mis-suq jew li tara li dawn ikunu pproċessati għall-ispejjiż tagħha, għal operati ta'tqassim mingħajr ħlas. il-prodotti riżultanti kollha għandhom ikunu distribwiti mingħajr ħlas.

(1) je nach dem gemäß absatz 3 gemeldeten bedarf der wohltätigkeitsorganisationen können die mitgliedstaaten ein oder mehrere ausschreibungsverfahren durchführen mit dem ziel, aus dem markt genommene erzeugnisse von einem zuschlagsempfänger verarbeiten zu lassen.
1. skond il-ħtiġiet ta'l-organizzazzjonijiet tal-karità, indikati skond il-paragrafu 3, l-istati membri jistgħu jorganizzaw sejħa waħda jew aktar għal offerti għall-ipproċessar tal-prodotti rtirati mis-suq mill-persuna li l-offerta tagħha tiġi milqugħa.