Sie suchten nach: herz (Deutsch - Maori)

mein herz
aku tama toku ngakau katoa

des entsetzt sich mein herz und bebt.
na konei ano wiri ana toku ngakau, maunu atu ana i tona wahi

ein weises herz redet klug und lehrt wohl.
ma te ngakau o te tangata whakaaro nui e tohutohu tona mangai, e apiti hoki he kupu mohio ki ona ngutu

denn wo euer schatz ist, da ist auch euer herz.
ko te wahi hoki i o koutou taonga, ko reira ano o koutou ngakau

denn wo euer schatz ist, da wird auch euer herz sein.
ko te wahi hoki i to koutou taonga, ko reira ano o koutou ngakau

denn dein herz weiß, daß du andern oftmals geflucht hast.
he maha hoki nga wa, e mohio ana tou ngakau, i kanga ai koe ano i etahi

denn sie betrübten ihm sein herz, daß ihm etliche worte entfuhren.
na ratou hoki i whakatoi tona wairua, i he ai te kupu a ona ngutu

aber der herr verstockte das herz pharao daß er sie nicht lassen wollte.
otiia whakapakeketia ana e ihowa te ngakau o parao, a kihai ia i pai ki te tuku i a ratou

aber der herr verstockte pharaos herz, daß er die kinder israel nicht ließ.
otiia whakapakeke ana a ihowa i te ngakau o parao, a kihai ia i tuku i nga tama a iharaira

aber darnach schlug ihm sein herz, daß er den zipfel sauls hatte abgeschnitten,
a muri iho ka whakawiri te ngakau o rawiri i roto i a ia, mona i tapahi i te pito o te koroka o haora

darum rauscht mein herz über moab wie eine harfe und mein inwendiges über kir-heres.
na reira, ano he hapa oku whekau e tangi ana ki a moapa, a roto i ahau ki kiriharehe

an solches gedenket doch und seid fest; ihr Übertreter, gehet in euer herz!
mahara ki tenei, whakatane, whakahokia ki te ngakau, e te hunga poka ke

da sie das hörten, ging's ihnen durchs herz, und dachten, sie zu töten.
otira, i to ratou rongonga i tenei, tu tonu ki o ratou ngakau, a ka whakaaro kia whakamatea ratou

erforsche mich, gott, und erfahre mein herz; prüfe mich und erfahre, wie ich's meine.
tirohia iho ahau, e te atua, kia matau hoki koe ki toku ngakau: whakamatautauria ahau, kia matau hoki koe ki oku whakaaro

da ich das sah, nahm ich's zu herzen und schaute und lernte daran.
katahi ahau ka titiro, ka ata whakaaroaro: ka kite ahau, a ka hopu mai hei ako moku