Sie suchten nach: statthalter (Deutsch - Norwegisch)

statthalter
stattholder

also, der statthalter.
så, visekongen.

ich gehe zum statthalter.
jeg kan møte visekongen.

alle bis auf den statthalter hinaus.
alle unntatt visekongen, ut.

der statthalter von pitom ist draußen.
visekongen av pitom er utenfor.

und sein statthalter sonny valerio auch?
- og nestsjefen, sonny valerio, også?

er stürzte bürgermeister und statthalter wie nichts.
han felte borgermestre og senatorer.

besprich dich mit dem statthalter und erstatte bericht.
dra dit, møt visekongen, se deg rundt, avgi rapport.

das ist vom statthalter in jerusalem, pontius pilatus.
det er rapporten til pontius pilatus, landshøvdingen vår i jerusalem.

der statthalter scheint sich an seinen reichtümern zu erfreuen.
visekongen nyter visst godt av ressursene.

- und wer seid ihr? persönlicher gesandter von statthalter agricola.
jeg er personlig sendebud for guvernør agricola.

der römische statthalter versuchte sie umzustimmen anschliessend versuchte sie umzustimmen.
"stattholderen forsøkte å få dem til å skifte mening etterpå ..." "Å få dem til å skifte mening." punktum.

o dawud, wir haben dich zu einem statthalter auf der erde gemacht.
«david, vi innsetter deg som en fullmektig på jorden!

an deiner stelle würde ich verschwinden, bevor der statthalter die meinung ändert.
kom deg ut herfra før de ombestemmer seg.

als er... dies sah, erfasste den statthalter grosser zorn. und er befahl, sie zu köpfen.
"stattholderen ble rasende og beordret dem halshugget."

und nachdem sie ihn gefesselt hatten, führten sie ihn weg und übergaben ihn an pontius pilatus, den statthalter.
de bandt ham, førte ham bort og ga ham tii pontius piiatus, statthoideren.

der römische statthalter festus porcius plädierte dafür, dass der angeklagte das recht hat, seinen ankläger zu treffen.
den romerske guvernøren, porcius festus, holdt fast ved at den siktede har rett på å møte sin anklager.

ein neuer statthalter, pontius pilatus, kam nach jerusalem, und seine 1 . handlung war es, alle gefangenen freizulassen, deren verbrechen nicht aufgezeichnet waren.
en ny statthoider, pontius piiatus, hadde kommet tii jerusaiem, og det første han gjorde, var å iøsiate aiie fangene hvis forbryteiser var ukjente.

allah hat denjenigen von euch, die glauben und rechtschaffene werke tun, versprochen, daß er sie ganz gewiß als statthalter auf der erde einsetzen wird, so wie er diejenigen, die vor ihnen waren, als statthalter einsetzte, daß er für sie ihrer religion, der er für sie zugestimmt hat, ganz gewiß eine feste stellung verleihen wird, und daß er ihnen nach ihrer angst (, in der sie gelebt haben,) statt dessen ganz gewiß sicherheit gewähren wird.
gud har lovet dem av dere som tror og lever rettskaffent, at han vil la dem overta landet, som han i sin tid lot dem som var før dem overta, og at han vil befeste deres religion, som han har godkjent for dem, og bytte deres frykt med sikkerhet.