Sie suchten nach: verkürzen (Deutsch - Norwegisch)

wir verkürzen die show etwas.
vi kutter deler av showet i kveld.

ein sofortprogramm könnte es verkürzen.
prosessen kan gå hurtigere.

wehe denen, die das maß verkürzen,
ve dem som snyter!

das schien den lernprozess zu verkürzen.
detbedretlæringskurvenmin .

oder wir verkürzen die wege und ziehen zusammen.
eller vi kan spare reisetid og finne et sted sammen.

ich werde die cassino-linie nicht verkürzen.
jeg korter ikke ned cassino-linjen.

deine gebete können meine zeit im fegefeuer verkürzen.
dine bønner kan forkorte min tid i skjærsilden.

bei folgeinfusionen kann sich dieser zeitraum auf 30 minuten verkürzen.
senere infusjoner kan gis over 30 minutter.

mit sirillium in meiner thermalphalanx könnte ich die kochzeiten verkürzen.
med sirillium i termoanlegget kan jeg lage maten fortere.

deshalb sollten sie ein vorausteam hinschicken, um ihre reaktionszeit zu verkürzen.
så vi må ha folk i felten, for rask respons.

die crew sucht ständig nach anomalien, die unsere heimreise verkürzen könnten.
mannskapet skanner etter anomalier som kan fortkorte hjemreisen.

und dann jedoch, wenn sie es ihnen ausmessen oder auswägen, verkürzen sie es.
men når de måler ut til dem eller veier til dem, så snyter de.

welche ausrüstung bräuchten sie, um das auf, sagen wir, zwei tage zu verkürzen?
hvordan kan den tidsrammen kortes ned til to dager?

danach kann ihr arzt vorsichtig die dosierungsintervalle verkürzen, je nachdem, wie gut sie die behandlung vertragen.
deretter kan legen forsiktig redusere doseringsintervallene, avhengig av hvor godt du tåler behandlingen.

darum übernahm ich jede gefährliche aufgabe und hoffte... meine dienstzeit auf weniger als ein jahr zu verkürzen.
jeg tok ethvert farlig oppdrag for å redusere tjenestetiden.

durch photomorphogenese können wir den zyklus verkürzen... - ich habe keine ahnung... wovon du redest.
vi kan korte det ned ved å bruke kunstig belysning trimme og dele dem...

falls sich jedoch seiner majestät regierung später bereit erkläre die strafzeit zu verkürzen würde sich niemand mehr als ich darüber freuen.
men om hans majestets regjering en gang finner det fornuftig å redusere straffen, - så blir ingen mer fornøyd enn jeg.

nein, es sei denn, du kannst die zeit verkürzen, die ernte beschleunigen... oder mich von diesem öden stern teleportieren.
bare hvis du kan endre tiden eller teleportere meg bort herfra.

es ist nicht bekannt, ob arzneimittel, die die gastrointestinale verweildauer verkürzen, zu einer erniedrigten plasmakonzentration von saquinavir führen können.
det er ikke kjent om legemidler som reduserer gastrointestinal transit-tid kan føre til lavere sakinavirkonsentrasjoner i plasma

sie würden ihm dann anraten, auf "schuldig" zu plädieren, und die juwelen zu übergeben, um die haftstrafe zu verkürzen.
ville du da rade ham til a erklære seg skyldig, og gi tilbake juvelene for a korte ned dommen?