Sie suchten nach: überwachungsaktivitäten (Deutsch - Polnisch)

a) erfasst daten betreffend die Überwachungsaktivitäten der sardinischen behörden;
a) zbiera dane o działaniach nadzoru prowadzonych przez władze regionu sardynii;

Über die Überwachungsaktivitäten, die einmal jährlich bewertet werden, wird ein bericht erstellt.
działalność grupy zadaniowej ds. monitorowania będzie corocznie oceniana i przedstawiana w sprawozdaniu.

diese internen Überwachungsaktivitäten, auch als whistleblowing bekannt, müssen gefördert und unterstützt werden.
należy zachęcać do tego rodzaju wewnętrznego procesu monitorowania, znanego jako sygnalizowanie nieprawidłowości, i wspierać go.

Überwachung nach dem inverkehrbringen: eine bessere koordinierung der Überwachungsaktivitäten nach dem inverkehrbringen ist erforderlich;
nadzoru po wprowadzeniu wyrobów do obrotu – gdzie istnieje potrzeba lepszej koordynacji działań w zakresie nadzoru po wprowadzeniu wyrobów do obrotu;

da im berichtsjahr keine nennenswerten Änderungen an euro1 vorgenommen wurden, konzentrierten sich die Überwachungsaktivitäten der ezb auf den regulären systembetrieb.
w dniu 7 maja 2007 r. grupa efmlg opublikowała raport na temat prawnych przeszkód w zakresie sekurytyzacji transgranicznej w ue 6.

diese maßnahmen können allgemeiner natur oder zielgerichtet sein und basieren auf den kenntnissen und beweismitteln, die in durchführung der Überwachungsaktivitäten eingeholt werden.
takie czynności mogą mieć charakter ogólny lub bardziej ukierunkowany, w oparciu o informacje i dowody zebrane podczas wykonywania czynności nadzorczych.

nach auffassung des ewsa müssen die Überwachungsaktivitäten mit der analyse der lage an den gemeinsamen außengrenzen im mittelmeerraum sowie der operation triton und den aktivitäten von frontex beginnen.
ekes uważa, że nadzór powinien zacząć się od przeanalizowania sytuacji na wspólnych granicach morza Śródziemnego, a także operacji „triton” i działalności fronteksu.

ferner tauscht die kommission zu diesem zweck mit den teilnehmern informationen über den internationalen rohdiamantenhandel aus und arbeitet gegebenenfalls bei den Überwachungsaktivitäten und bei der beilegung etwaiger konflikte mit ihnen zusammen.
w tym celu komisja będzie, w szczególności, wymieniać informacje z uczestnikami o handlu międzynarodowym surowcem diamentowym oraz, w miarę potrzeb, współpracować w działaniach monitorujących i w ugodowym rozstrzyganiu wszelkich sporów, które mogą się pojawić.

da andere finanzinstitutionen und märkte allerdings zunehmend an bedeutung gewinnen und durch ihre verflechtung mit dem bankenmarkt ein gewisses ansteckungsrisiko bergen, bleiben die Überwachungsaktivitäten nicht auf die banken beschränkt.
ponadto zarówno usługodawcy eurosystemu, jak i pozostałe banki centralne eurosystemu mogą indywidualnie oferować dodatkowe usługi zarządzania rezerwami w euro.ebc pełni rolę ogólnego koordynatora, zapewniając sprawne funkcjonowanie systemu.

die rückwirkende beihilfefähigkeit der ausgaben lettlands seit dem meldedatum der ausbrüche sowie von litauen und belarus seit dem beginndatum der Überwachungsaktivitäten ist gerechtfertigt, da diese maßnahmen zur bestimmung des impfgebiets und somit zur erfolgreichen tilgung der seuche unerlässlich sind.
uzasadniona jest retroaktywna kwalifikowalność kosztów poniesionych przez Łotwę ze skutkiem od dnia notyfikacji ognisk choroby oraz przez litwę i białoruś ze skutkiem od dnia rozpoczęcia działań nadzorczych, ponieważ działania te są kluczowe dla określenia obszaru szczepień, a zatem dla powodzenia zwalczania choroby.

in diesem bericht wird festgelegt, welchen umfang die seitens des eurosystems bei kartenzahlungssystemen durchzuführenden Überwachungsaktivitäten haben sollen; außerdem werden standards vorgeschlagen, deren einhaltung zur stabilität solcher systeme beitragen würde.
standardy te to „podstawowe zasady dla systemowo ważnych systemów płatności” (ang. core principles for systemically important payment systems), określone przez komitet ds. płatności i systemów rozrachunku grupy g10 i przyjęte przez radę prezesów w 2001 r.

(2) die kommission, die die gemeinschaft im rahmen des zertifikationssystems des kimberley-prozesses vertritt, strebt insbesondere durch die zusammenarbeit mit den teilnehmern eine optimale umsetzung des kp-zertifikationssystems an. ferner tauscht die kommission zu diesem zweck mit den teilnehmern informationen über den internationalen rohdiamantenhandel aus und arbeitet gegebenenfalls bei den Überwachungsaktivitäten und bei der beilegung etwaiger konflikte mit ihnen zusammen.
2. komisja, która reprezentuje wspólnotę w systemie certyfikacji procesu kimberley, zmierza do zapewnienia optymalnego wprowadzenia w życie systemu certyfikacji pk, w szczególności poprzez współpracę z uczestnikami. w tym celu komisja będzie, w szczególności, wymieniać informacje z uczestnikami o handlu międzynarodowym surowcem diamentowym oraz, w miarę potrzeb, współpracować w działaniach monitorujących i w ugodowym rozstrzyganiu wszelkich sporów, które mogą się pojawić.