Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
diese asymmetrische architektur von maastricht war das ergebnis eines historischen zusammentreffens von zwei politischen strömungen.
ta asymetryczna architektura z maastricht była wynikiem historycznego spotkania się dwóch politycznych prądów.
diese gefahr ist bei wechselseitigen lizenzen zwischen wettbewerbern noch größer, wenn die vereinbarung asymmetrische nutzungsbeschränkungen vorsieht.
zagrożenie to jest większe w przypadku udzielania sobie licencji wzajemnych przez konkurentów, kiedy porozumienie przewiduje niesymetryczne ograniczenia dotyczące dziedzin zastosowań.
stärker integrierte arbeitsmärkte würden es den voneinander abhängigen volkswirtschaften der eu ermöglichen, sich besser auf asymmetrische schocks einzustellen.
bardziej zintegrowane rynki pracy umożliwiłyby współzależnym gospodarkom unijnym lepsze dostosowywanie się do wstrząsów asymetrycznych.
maßnahmen gegen die asymmetrische information beim kreditzugang, um angemessene angebote, darlehen und beteiligung an risikokapital sicherzustellen;
środki przeciwko asymetrii informacji w dostępie do kredytu, zapewniające odpowiednie oferty dotyczące kredytów, pożyczek i udziału w kapitale wysokiego ryzyka;
3.4.1.5 um öffentlich-private partnerschaften anzuregen, sollten asymmetrische fonds erwogen werden.
3.4.1.5 jako zachętę do zawiązywania partnerstw publiczno-prywatnych można by rozważyć fundusze asymetryczne.
humane interferonrezeptoren, die man aus humanen lymphoblastoiden (daudi-) zellen isoliert hatte, scheinen extrem asymmetrische proteine zu sein.
ludzkie receptory interferonów, jakie wyizolowano z ludzkich komórek limfoblastoidalnych (komórek daudiego), są białkami o bardzo asymetrycznej budowie.
als het risico bestaat dat asymmetrische belasting van de stoelen en/of verankeringspunten tot het mislukken van de test leidt, mag een aanvullende test met asymmetrische belasting worden uitgevoerd.
jeśli istnieje ryzyko niesymetrycznego obciążenia siedzeń i/lub kotwiczenia mogą doprowadzić do wady, można przeprowadzić badanie dodatkowe z obciążeniem niesymetrycznym.
- asymmetrische informationen : asymmetrische informationen können transaktionskosten, abwicklungsgebühren, moral hazard und adverse selektion hervorrufen und damit zu wirtschaftlich unergiebigen leistungen des marktes führen.
- niepełne informacje : niepełne informacje mogą prowadzić do powstania kosztów operacyjnych, kosztów pośrednictwa, moralnego ryzyka nadużyć lub antyselekcji, które z kolei mogą prowadzić do słabych wyników rynkowych.
(131) zoals in punt 1.3.2 van de risicokapitaalrichtsnoeren wordt gesteld is de commissie van mening dat het falen van de risicokapitaalmarkten in hoofdzaak het gevolg is van asymmetrische informatie.
(131) zgodnie z punktem 1.3.2 wytycznych w sprawie kapitału podwyższonego ryzyka komisja uważa, że główne źródło nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynków kapitału podwyższonego ryzyka jest związane z niesymetrycznymi informacjami.