Sie suchten nach: für jede anwendung das beste ergebnis (Deutsch - Polnisch)

in sozialer hinsicht verspricht option 5 im vergleich zum basisszenario das beste ergebnis.
pod względem społecznym w porównaniu ze scenariuszem odniesienia najkorzystniejsze wyniki daje wariant 5.

auch für die externe dimension der gfp liefert option 1 (und 1a) das beste ergebnis.
wariant 1 (i 1a) daje także najlepsze wyniki w zakresie wymiaru zewnętrznego.

der benutzerfreundliche assistent leitet sie in vier schritten durch den prozess und ermöglicht ihnen das beste ergebnis.
prosty w użyciu 4-etapowy kreator poprowadzi cię przez proces konwersji, zapewniając wspaniałe rezultaty.

die option 4a erzielt das beste ergebnis in bezug auf die kombinierten gesamtkosten für behörden und unternehmen.
wariant 4a jest najbardziej korzystny przy uwzględnieniu łącznych kosztów dla władz i przedsiębiorstw.

bei anwendung der abfallhierarchie nach absatz 1 treffen die mitgliedstaaten maßnahmen zur förderung derjenigen optionen, die insgesamt das beste ergebnis unter dem aspekt des umweltschutzes erbringen.
stosując hierarchię postępowania z odpadami, o której mowa w ust. 1, państwa członkowskie podejmują środki sprzyjające rozwiązaniom, które dają najlepszy dla środowiska wynik całkowity.

gleichzeitig verringerten sich die haushaltsdefizite 2007 auf durchschnittlich 0,8 % des bip – das beste ergebnis seit dreißig jahren2.
równocześnie deficyty budżetowe zmniejszyły się w 2007 r. średnio do 0,8 % pkb, co stanowiło najlepszy wynik od trzydziestu lat2.

er konnte diesen besonderen event auf platz 7 beenden - das beste ergebnis in diesem turnier für titan poker bisher.
udało mu się zając 7-mą pozycję w tym prestiżowym evencie - to był najlepszy wyniki dla titan poker.

bitte denken sie gegebenenfalls daran, diese anderen arzneimittel wie vom arzt verordnet einzunehmen, um das beste ergebnis für ihre gesundheit zu erzielen.
w stosownych przypadkach, należy pamiętać, aby stosować te inne leki zgodnie z zaleceniami lekarza, aby uzyskać jak najlepszy wynik leczenia.

zahlreiche tutorials erklären ihnen den umgang mit unseren programmen in verständlichen schritten mit vielen bildern, damit sie das beste ergebnis erzielen können.
kilka interakcyjnych samouczków, zawierających tekst, zdjęcia, filmy i pliki flash, krok po kroku wyjaśniają działanie naszych aplikacji, tak aby możliwe było wykorzystanie ich maksimum możliwości.

um global das beste ergebnis zu erzielen, müssen die nationalen rückzugsstrategien die maßnahmen vorsehen, die den gegebenheiten des jeweiligen landes am besten rechnung tragen.
zróżnicowane reakcje polityczne będą musiały zostać włączone do krajowych strategii wyjścia z kryzysu, tak aby osiągnąć jak najlepszy ogólny rezultat.

die altölbewirtschaftung sollte im einklang mit der prioritätenfolge der abfallhierarchie erfolgen und es sollte den optionen der vorzug gegeben werden, die insgesamt das beste ergebnis hinsichtlich des umweltschutzes erbringen.
gospodarowanie olejami odpadowymi powinno być zgodne z kolejnością priorytetów hierarchii postępowania z odpadami, przy czym priorytet należy przyznać opcjom dającym najlepszy dla środowiska wynik całkowity.

30.3.2010 über dem entsprechenden satz in jenen — höchstens drei — mitgliedstaaten liegt, die auf dem gebiet der preisstabilität das beste ergebnis erzielt haben.
30.3.2010 więcej niż o dwa punkty procentowe stopy procentowej trzech państw członkowskich o najbardziej stabilnych cenach.

dies ist eine schätzung, da der betrag für jede zahlung schwankt
wartość szacunkowa ze względu na zmiany kwoty

ein investmentkonto für jedes wertpapier
osobne rachunki inwestycyjne dla każdego rodzaju papierów wartościowych

eine linie für jeden skalenstrich.
linia dla każdej jednostki.

dies wurde in einem speziellen fragebogen, der zu hause auszufüllen war, anhand einer 5-punkte-skala (die zahl 5 stellt das beste ergebnis dar) aufgezeichnet.
informacje zapisywano w specjalnym kwestionariuszu wypełnianym w domu, stosując system oceny o skali pięciopunktowej, w którym 5 oznacza najlepszy wynik.

für jeden ordner die anzahl neuer nachrichten anzeigen
dla każdego folderu pokaż liczbę nieprzeczytanych wiadomości

im einklang mit diesem ziel und zur erleichterung oder verbesserung des verwertungspotenzials von abfällen sollten diese getrennt gesammelt werden, falls dies technisch, ökologisch und wirtschaftlich durchführbar ist, bevor sie verwertungsverfahren unterzogen werden, die insgesamt das beste ergebnis hinsichtlich des umweltschutzes erbringen.
zgodnie z tym celem, a jednocześnie jako środek ułatwiający lub usprawniający potencjał odzysku, odpady powinny być zbierane selektywnie, jeżeli jest wykonalne technicznie, ekonomicznie i z punktu widzenia środowiska, zanim zostaną poddane czynnościom odzysku prowadzącymi do najlepszego dla środowiska wyniku całkowitego.

der langfristige nominalzinssatz des mitgliedstaats darf nicht um mehr als 2 prozentpunkte über dem entsprechenden satz in jenen – höchstens drei – mitgliedstaaten liegen , die auf dem gebiet der preisstabilität das beste ergebnis erzielt haben .
długoterminowa nominalna stopa procentowa nie może przekraczać o więcej niż dwa punkty procentowe stóp procentowych trzech państw członkowskich o najlepszych wynikach w dziedzinie stabilności cen .

der option 4 wurde gegenüber den optionen 1, 2 und 3 der vorzug gegeben, da sie den kriterien der relevanz, wirksamkeit, effizienz und kohärenz am besten entspricht und gleichzeitig hinsichtlich der umweltauswirkungen und der reduzierung des verwaltungsaufwands das beste ergebnis liefert.
wariant 4 został uznany za lepszy od wariantów 1, 2 i 3, gdyż spełnia w możliwie największym stopniu kryteria adekwatności, skuteczności, efektywności i spójności, zapewniając jednocześnie najlepszy wynik pod względem oddziaływania na środowisko i mniejszych obciążeń administracyjnych.