Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
bei der aufstellung der forderungsvorausschätzung überprüft der zuständige anweisungsbefugte insbesondere
przy sporządzaniu prognozy należności właściwy intendent sprawdza w szczególności, czy:
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
lautet die einziehungsanordnung auf den gleichen betrag wie die forderungsvorausschätzung, so wird deren betrag auf null gesetzt.
w przypadku gdy nakaz odzyskania środków sporządza się na taką samą kwotę, prognozowaną kwotę należności zmniejsza się do zera.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
lautet die einziehungsanordnung auf den gleichen betrag wie die ursprüngliche forderungsvorausschätzung, so wird diese forderungsvorausschätzung auf null gesetzt.
jeżeli nakaz odzyskania środków sporządza się na taką samą kwotę jak w pierwotnej prognozie, prognozę tę obniża się do zera.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Referenz:
b) die ordnungsmäßigkeit und die Übereinstimmung der forderungsvorausschätzung mit den geltenden rechtsvorschriften und dem grundsatz der wirtschaftlichkeit der haushaltsführung.
b) prognoza jest prawidłowa i jest zgodna ze stosowanymi przepisami oraz z zasadą należytego zarządzania finansami.
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
„vorbehaltlich von artikel 160 absatz 1a sowie von artikel 161 absatz 2 der haushaltsordnung begründet eine forderungsvorausschätzung keine verpflichtungsermächtigungen.“
„z zastrzeżeniem art. 160 ust. 1a oraz art. 161 ust. 2 rozporządzenia finansowego prognoza należności nie ma wpływu na udostępnienie środków na zobowiązania.”
Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
für alle maßnahmen oder situationen, die eine forderung der agentur begründen oder die Änderung einer solchen forderung bewirken können, erstellt der zuständige anweisungsbefugte eine forderungsvorausschätzung.
szacunek należności sporządzany jest przez urzędnika zatwierdzającego odpowiedzialnego za wszelkie środki lub sytuacje, które mogą spowodować powstanie należności lub zmienić kwoty należne agencji.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
für alle maßnahmen oder situationen, die eine forderung der agentur begründen oder die Änderung einer solchen forderung bewirken können, erstellt der zuständige anweisungsbefugte zuvor eine forderungsvorausschätzung.
każde działanie lub sytuacja, które mogłoby spowodować lub zmodyfikować wierzytelność agencji jest wcześniej przedmiotem sporządzenia prognozy wierzytelności ze strony właściwego dysponenta.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-15
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
(1) die forderungsvorausschätzung enthält angaben über die art der einnahme und ihre verbuchungsstelle im haushaltsplan sowie nach möglichkeit die bezeichnung des schuldners und die voraussichtliche höhe des forderungsbetrags.
1. prognoza należności określa rodzaj dochodu i pozycję budżetu, w ramach której mają one zostać zapisane, oraz w zakresie, w jakim jest to możliwe, dane dłużnika i oszacowaną kwotę.
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
stellt der anweisungsbefugte für eine maßnahme oder situation, die grundlage dafür war, dass die forderungsvorausschätzung erstellt wurde, eine einziehungsanordnung aus, so passt er diese forderungsvorausschätzung entsprechend an.
sporządzając nakaz odzyskania środków w odniesieniu do środka lub sytuacji, na podstawie których wcześniej sporządzono prognozę należności, urzędnik zatwierdzający odpowiednio koryguje tę prognozę.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
sobald der anweisungsbefugte von einem ereignis kenntnis erhält, das sich auf die maßnahme oder die situation auswirkt, die grundlage dafür war, dass die forderungsvorausschätzung erstellt wurde, korrigiert er diese forderungsvorausschätzung entsprechend.
urzędnik zatwierdzający dokonuje korekty prognozy należności, gdy tylko uzyska wiedzę o zdarzeniu skutkującym zmianą środka lub sytuacji, które były podstawą sporządzenia prognozy.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
die durch diese einnahmen erwirtschafteten mittel für verpflichtungen können in anspruch genommen werden, sobald eine forderungsvorausschätzung vorliegt; die entsprechenden mittel für zahlungen können in anspruch genommen werden, sobald die einnahme eingegangen ist.
Środki na zobowiązania wygenerowane przez te dochody zostają udostępnione zaraz po oszacowaniu kwoty należnej, zaś środki na płatności zaraz po otrzymaniu dochodów.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
forderungsvorausschätzungen …
prognoza należności
Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 6
Qualität:
Referenz: