Sie suchten nach: geschäftsinteresse (Deutsch - Polnisch)

bereits heute besteht ein geschäftsinteresse daran, satellitengestützte persönliche kommunikationssysteme sowie mobilfunksysteme an bord von flugzeugen und schiffen über ländergrenzen hinweg einzusetzen.
już dzisiaj przedsiębiorstwa są zainteresowane dostarczaniem osobistych systemów komunikacji satelitarnej i łączności ruchomej na pokładach samolotów i statkach poza granicami kraju.

eine erhöhung über 6 % hinaus liegt aber nach auffassung der kommission im alleinigen geschäftsinteresse und verantwortungsbereich der bank und kann nicht mit staatlichen beihilfen finanziert werden.
uważa jednak, że podwyższenie współczynnika powyżej 6 % leży wyłącznie w interesie i w zakresie odpowiedzialności banku i nie może zostać sfinansowane z pomocy państwa.

sie soll als gesetzlicher schutz für anleger, kreditgeber und geschäftspartner von unternehmen fungieren, die eine beteiligung oder ein geschäftsinteresse an unternehmen haben, die als gesellschaften mit beschränkter haftung registriert sind.
ma ono stanowić ustawowe zabezpieczenie dla inwestorów, kredytodawców i kontrahentów biznesowych, którzy mają interes ekonomiczny lub gospodarczy związany z jednostkami założonymi jako spółki z ograniczoną odpowiedzialnością.

gemäß der einschätzung seiner unabhängigen rechts- und finanzberater kam bnfl zu dem schluss, dass eine beteiligung an der umstrukturierung in seinem eigenen geschäftsinteresse war, weshalb es am 28. november 2002 eine einigung mit be über die endgültigen bedingungen erzielte.
na podstawie analizy niezależnych doradców prawnych i finansowych bnfl uznała, że postępowanie w ramach restrukturyzacji związanej z przywróceniem rentowności leży w najlepszym interesie handlowym i zawarła z be umowę w ramach karty warunków ostatecznych 28 listopada 2002 r.

(144) bnfl betont, dass es nicht an den gesprächen zwischen be und der britischen regierung beteiligt war. gemäß der einschätzung seiner unabhängigen rechts-und finanzberater kam bnfl zu dem schluss, dass eine beteiligung an der umstrukturierung in seinem eigenen geschäftsinteresse war, weshalb es am 28. november 2002 eine einigung mit be über die endgültigen bedingungen erzielte. erst nach der einigung über die endgültigen bedingungen mit be seien bnfl die einzelheiten der beteiligung der britischen regierung bekannt geworden.
(144) bnfl podkreśla także, że nie angażowała się w rozmowy między be a rządem brytyjskim. na podstawie analizy niezależnych doradców prawnych i finansowych bnfl uznała, że postępowanie w ramach restrukturyzacji związanej z przywróceniem rentowności leży w najlepszym interesie handlowym i zawarła z be umowę w ramach karty warunków ostatecznych 28 listopada 2002 r. dopiero później uzgodniono na karcie warunków ostatecznych z be, że jest świadoma szczegółowych danych dotyczących zaangażowania wielkiej brytanii.