Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
der empfänger wies in keiner weise nach, dass die stundung der zahlung durch die firma old herold die gängige geschäftspraxis zwischen dem empfänger und seinen lieferanten deutlich überschritten hat.
beneficjent w żaden sposób nie dowiódł, że odroczenie płatności przez spółkę old herold wyraźnie przekraczało zwykłą praktykę handlową między beneficjentem a jego dostawcami.
die fälligkeit der rechnungen der old herold, s. r. o. betrug 40 tage, was laut dem empfänger angesichts seiner kritischen situation eine lange zeit war.
termin płatności faktur old herold, s. r. o., wynosił 40 dni, co zdaniem beneficjenta było długim okresem, biorąc pod uwagę krytyczną sytuację beneficjenta.
der empfänger vertritt die auffassung, dass die einstellung der produktion von alkohol und spirituosen sowie die vermietung von produktionsaktiva an die firma old herold, s. r. o. eigentlich umstrukturierungsmaßnahmen darstellen.
beneficjent jest zdania, że wstrzymanie produkcji spirytusu i napojów spirytusowych oraz wynajęcie produkcyjnych składników majątku spółce old herold, s. r. o. są działaniami mającymi na celu restrukturyzację.
andere beteiligte im verfahren vor der beschwerdekammer und streithelferin im verfahren vor dem gericht: herold business data gmbh%amp% co. kg (mödling, Österreich) (prozessbevollmächtigte: rechtsanwälte a. lensing-kramer, c. von nussbaum und u. reese)
uczestnikiem postępowania przed izbą odwoławczą była również, interwenient przed sądem: herold business data gmbh%amp% co. kg (mödling, austria) [przedstawiciele: adwokaci a. lensing-kramer, c. von nussbaum i u. reese]
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz: