Sie suchten nach: omdat (Deutsch - Polnisch)

niet van toepassing, omdat de betrokkene zich niet in hechtenis bevindt.
nie dotyczy, gdyż skazany przebywa obecnie na wolności

de steunmaatregelen zijn selectief omdat zij alleen op ford genk van toepassing zijn.
de steunmaatregelen zijn selectief omdat zij alleen op ford genk van toepassing zijn.

aan de gemeente werd financiële steun gevraagd omdat het project niet winstgevend werd geacht.
aan de gemeente werd financiële steun gevraagd omdat het project niet winstgevend werd geacht.

(deze bijlage wordt niet gepubliceerd omdat zij vertrouwelijke commerciële informatie bevat.)
(niniejszy załącznik nie jest publikowany, ponieważ zawiera poufne informacje handlowe).

marktinvesteerders zijn niet bereid om in het project te investeren omdat het geen marktconform financieel rendement zou opleveren.
marktinvesteerders zijn niet bereid om in het project te investeren omdat het geen marktconform financieel rendement zou opleveren.

de gevonniste persoon kon niet worden gehoord omdat hij/zij zich reeds in de tenuitvoerleggingsstaat bevindt.
osoba skazana nie mogła zostać wysłuchana, ponieważ już przebywa w państwie wykonującym.

de sleutelcompetenties zijn allemaal even belangrijk, omdat al deze competenties kunnen bijdragen tot een succesvol leven in een kennismaatschappij.
kompetencje kluczowe uważane są za jednakowo ważne, ponieważ każda z nich może przyczynić się do udanego życia w społeczeństwie wiedzy.

de aanbevelingen voor kweekvissen zijn niet in deze verordening opgenomen omdat hiervoor eerst nog een wetenschappelijk advies en een economische evaluatie vereist zijn.
zalecenia dotyczące ryb utrzymywanych w warunkach fermowych nie są ujęte w niniejszym rozporządzeniu, ponieważ potrzebne są dalsze opinie naukowe i oceny gospodarcze w tej dziedzinie.

de commissie zal al deze ondernemingen onderzoeken als een één enkele economische entiteit vormende groep omdat de moedermaatschappij in alle dochterondernemingen een meerderheidsbelang bezit.
de commissie zal al deze ondernemingen onderzoeken als een één enkele economische entiteit vormende groep omdat de moedermaatschappij in alle dochterondernemingen een meerderheidsbelang bezit.

6077 te ancona te bouwen een buitengewoon volume afbouwwerkzaamheden op de werf te palermo had moeten plaatsvinden, omdat de productie van ancona naar palermo was overgeheveld.
w tym miejscu należy dodać, że budowa w ankonie statku nr 6077 pociągnęłaby za sobą wyjątkowo liczne prace wyposażeniowe w stoczni w palermo związane z przeniesieniem produkcji z ankony do palermo.

de maatregel is nodig omdat particuliere investeerders niet willen investeren in appingedam, een perifeer gebied met een sociaal-economische achterstand.
de maatregel is nodig omdat particuliere investeerders niet willen investeren in appingedam, een perifeer gebied met een sociaal-economische achterstand.

11. de nederlandse autoriteiten betogen dat indien de commissie tot de conclusie komt dat de maatregel steun vormt, de maatregel verenigbaar is omdat deze zowel noodzakelijk als evenredig is.
11. de nederlandse autoriteiten betogen dat indien de commissie tot de conclusie komt dat de maatregel steun vormt, de maatregel verenigbaar is omdat deze zowel noodzakelijk als evenredig is.

14. de autoriteiten hebben verschillende argumenten aangevoerd als zou de maatregel geen steun behelzen, ofwel omdat deze geen voordeel meebrengt ofwel omdat deze niet van invloed is op het handelsverkeer tussen de lidstaten.
14. de autoriteiten hebben verschillende argumenten aangevoerd als zou de maatregel geen steun behelzen, ofwel omdat deze geen voordeel meebrengt ofwel omdat deze niet van invloed is op het handelsverkeer tussen de lidstaten.

(11) omdat rabo vastgoed behoort tot een financiële groep, zouden eventuele distorsies ook kunnen doorwerken naar de markt voor financiële producten en diensten.
(11) omdat rabo vastgoed behoort tot een financiële groep, zouden eventuele distorsies ook kunnen doorwerken naar de markt voor financiële producten en diensten.

het bedrag van 12,1 miljoen euro moet worden afgetrokken omdat het in de rubriek "andere subsidies" (punt f) is opgenomen.
het bedrag van 12,1 miljoen euro moet worden afgetrokken omdat het in de rubriek "andere subsidies" (punt f) is opgenomen.

ook het bedrag van 114,6 miljoen euro moet worden afgetrokken omdat het in de rubriek "andere subsidies" (punt f) is opgenomen.
ook het bedrag van 114,6 miljoen euro moet worden afgetrokken omdat het in de rubriek "andere subsidies" (punt f) is opgenomen.

het saldo, 14,4 miljoen euro, is niet in bovenstaande tabel opgenomen omdat het schulden betreft die, volgens de informatie waarover de commissie beschikt, niet worden kwijtgescholden en dus door abx moeten worden terugbetaald.
het saldo, 14,4 miljoen euro, is niet in bovenstaande tabel opgenomen omdat het schulden betreft die, volgens de informatie waarover de commissie beschikt, niet worden kwijtgescholden en dus door abx moeten worden terugbetaald.

bovendien moet de kapitaalsverhoging van 20 miljoen euro voor abx-nl met 7,8 miljoen euro worden verminderd tot 12,2 miljoen euro, omdat dit bedrag al in de rubriek van kosten voor de verwerving van abx-nl is geboekt.
bovendien moet de kapitaalsverhoging van 20 miljoen euro voor abx-nl met 7,8 miljoen euro worden verminderd tot 12,2 miljoen euro, omdat dit bedrag al in de rubriek van kosten voor de verwerving van abx-nl is geboekt.