Sie suchten nach: pelzprodukte (Deutsch - Polnisch)

seit jahren fürchten viele verbraucher, sie könnten irrtümlich pelze oder pelzprodukte aus katzen- und hundefellen kaufen.
od kilku lat konsumenci są zaniepokojeni tym, że mogliby kupić futro lub produkty futrzarskie wykonane z kotów i psów.

außerdem würde derzeit die einführung einer zwingenden kennzeichnungspflicht für alle pelze und pelzprodukte eine zusätzliche und unverhältnismäßige belastung der industrie mit sich bringen.
ponadto, na obecnym etapie, opcja ustanowienia ogólnego wymogu obowiązkowego etykietowania dla wszystkich futer i produktów futrzarskich nałożyłaby na przemysł dodatkowy i nieproporcjonalny ciężar.

diese option würde die aktuelle situation unverändert lassen, könnte also vorhandene hindernisse für das funktionieren des binnenmarkts für pelzprodukte nicht beseitigen. auch zusätzliche störungen auf diesem markt durch weitere gesetzgeberische maßnahmen der verschiedenen mitgliedstaaten wären dann nicht auszuschließen.
opcja ta nie wpływa na obecną sytuację, a zatem nie zapobiega istniejącym przeszkodom w funkcjonowaniu wewnętrznego rynku produktów futrzarskich. nie uwzględnia ona też możliwego wystąpienia dalszych zakłóceń tego rynku z powodu przyszłego przyjęcia nowych środków ustawodawczych przez różne państwa członkowskie.

(6) außerdem werden verbraucher, die gewöhnlich pelze und pelzprodukte kaufen, durch die ungewissheit über die rechtslage in anderen mitgliedstaaten davon abgehalten, dort käufe zu tätigen.
(6) ponadto, zwykli konsumenci produktów futrzarskich są zniechęceni do kupowania w innych państwach członkowskich z powodu niepewności co do obowiązujących tam ram prawnych.

(12) es ist jedoch zweckmäßig, ausnahmen vom allgemeinen verbot des inverkehrbringens sowie der ein-und ausfuhr von katzen-und hundefellen sowie von produkten, die solche felle enthalten, für den fall zuzulassen, dass die felle von katzen und hunden stammen, die nicht zum zweck der fellgewinnung gehalten oder getötet wurden, und dass diese felle als solche gekennzeichnet werden, so dass dadurch das vertrauen der verbraucher in pelze und pelzprodukte nicht beeinträchtigt wird. außerdem ist es zweckmäßig, eine ausnahme vom verbot für den fall zuzulassen, dass die ein-und ausfuhr in die bzw. aus der gemeinschaft zum zweck des persönlichen gebrauchs erfolgt und deshalb davon auszugehen ist, dass das reibungslose funktionieren des binnenmarkts nicht beeinträchtigt wird.
(12) jednakże, właściwe jest zapewnienie możliwości odstępstwa od ogólnego zakazu wprowadzania do obrotu, przywozu do wspólnoty lub wywozu ze wspólnoty futra z kotów i psów oraz produktów zawierających takie futro, jeżeli można zapewnić, że pochodzą one od kotów i psów, które nie były hodowane lub zabite w celu produkcji futra i jeżeli są one opisane jako takie i dlatego nie będą mieć jakiegokolwiek negatywnego wpływu na zaufanie konsumentów do futer i produktów futrzarskich. ponadto właściwe jest zapewnienie możliwości odstąpienia od zakazu, jeżeli futra są wprowadzane do wspólnoty lub wywożone ze wspólnoty wyłącznie do użytku osobistego i dlatego można uznać, że nie zakłócają prawidłowego działania rynku wewnętrznego.