Sie suchten nach: projektalternativen (Deutsch - Polnisch)

unzureichende analyse der auswirkungen von projektalternativen
niewystarczające uwzględnienie skutków alternatywnych projektów

die zahl der erarbeiteten projektalternativen und die einzelheiten dazu sollten dem umfang und der art des vorhabens entsprechen und im vorfeld mit der genehmigungsbehörde abgestimmt werden.
liczba wariantów przedsięwzięcia i szczegółowość ich opracowania powinny odpowiadać zakresowi i charakterowi przedsięwzięcia oraz powinny być z góry ustalone z właściwym organem publicznym.

dennoch muss die kommission darauf achten, dass die kna ein sinnvolles instrument zur bewertung des besonderen handicaps des bevorzugten standorts darstellt, was aber nur möglich ist, wenn die projektalternativen vergleichbar sind.
komisja musi się jednak upewnić, że akk stanowi istotne narzędzie pozwalające ocenić specyficzne obciążenia preferowanej lokalizacji, co jest możliwe jedynie, gdy projekty alternatywne są porównywalne.

(42) unter berücksichtigung dieser einschränkung hat die kommission die vorhandenen informationen geprüft und sich bemüht, die den verschiedenen investitionsoptionen zugrunde liegenden motive nachzuvollziehen sowie festzustellen, ob die erheblichen unterschiede bei den investitionskosten im rahmen der kna akzeptabel sind. bei dieser prüfung hat die kommission nicht die möglichkeit ausgeschlossen, dass die projekte an den verschiedenen standorten auch sehr unterschiedlich sein können, z. b. infolge unterschiedlicher industrieller optionen. dennoch muss die kommission darauf achten, dass die kna ein sinnvolles instrument zur bewertung des besonderen handicaps des bevorzugten standorts darstellt, was aber nur möglich ist, wenn die projektalternativen vergleichbar sind.
(42) uwzględniając powyższe ograniczenie, komisja przeanalizowała dostępne informacje, aby zrozumieć przyczyny leżące u podstaw odmiennych decyzji inwestycyjnych i aby upewnić się, że zasadnicza różnica w kosztach inwestycji jest dopuszczalna w kontekście akk. dokonując oceny, komisja nie kwestionuje faktu, że projekty w różnych lokalizacjach -przykładowo na skutek odmiennych decyzji przemysłowych -mogą znacznie się od siebie różnić. komisja musi się jednak upewnić, że akk stanowi istotne narzędzie pozwalające ocenić specyficzne obciążenia preferowanej lokalizacji, co jest możliwe jedynie, gdy projekty alternatywne są porównywalne.