Sie suchten nach: rechtswahl (Deutsch - Polnisch)

rechtswahl
wybór prawa

freie rechtswahl
swoboda wyboru prawa

ausübung der rechtswahl
autonomia woli stron

rechtswahl durch die parteien
wybór prawa przez strony

artikel 3 - freie rechtswahl
artykuł 3 – swoboda wyboru prawa

artikel 34 – freie rechtswahl
artykuł 3 – przepis ogólny artykuł 4 – swoboda wyboru prawa

in ermangelung einer rechtswahl anzuwendendes recht
prawo właściwe w przypadku niedokonania wyboru przez strony

muss diese rechtswahl näher ausgestaltet werden?
czy trzeba ograniczać ten wybór?

den eheleuten wird die möglichkeit der rechtswahl eingeräumt.
małżonkom pozostawiono możliwość dokonania wyboru prawa właściwego.

6 des Übereinkommens beschränkt daher die freie rechtswahl.
artykuł 6 wspomnianej konwencji ogranicza zatem swobodę wyboru prawa właściwego.

b) mangels rechtswahl anzuwendendes recht (artikel 4)
b) prawo właściwe w przypadku niedokonania wyboru prawa (art.

bestimmung des anzuwendenden rechts – möglichkeit der rechtswahl für eheleute
wskazanie prawa właściwego: możliwość dokonania wyboru przez małżonków

die modalitäten der rechtswahl müssten jedoch weiter geprüft werden.
możliwości wyboru wymagają dalszego zbadania.

diese bestimmungen regeln die formgültigkeit der rechtswahl sowie des ehevertrags.
w artykułach tych określono formalne zasady wyboru prawa właściwego oraz zasady dotyczące formy umowy majątkowej małżeńskiej.

die auf ausservertragliche schuldverhältnisse aus unerlaubter handlung anzuwendenden vorschriften freie rechtswahl
przepisy właściwe dla zobowiązań pozaumownych wynikających z czynów niedozowolonych swoboda wyboru prawa

c) anwendbare vorschriften bei fehlen einer rechtswahl (artikel 20b)
c) przepisy mające zastosowanie w przypadku niedokonania wyboru prawa (art. 20b)

"a) grundsatz der rechtswahl durch die vertragsparteien (artikel 3)
„a) zasada wyboru prawa przez strony umowy (art. 3)

die kollisionsnormen für vertragliche schuldverhältnisse müssen auf der freien rechtswahl der parteien gründen.
swoboda wyboru przez strony właściwego prawa musi stanowić fundament systemu przepisów kolizyjnych w dziedzinie zobowiązań umownych.

darüber hinaus sieht das Übereinkommen mangels einer rechtswahl der parteien zusätzliche regelungen vor.
poza tym, w razie braku wyboru stron, konwencja przewiduje przepisy subsydiarne.

die parteien können die rechtswahl für ihren ganzen vertrag oder nur für einen teil desselben treffen.
wybrane przez strony prawo może mieć zastosowanie do całości lub tylko części umowy.