Sie suchten nach: sattelauflieger (Deutsch - Polnisch)

sattelauflieger
naczepa

höchstzulässige masse, gegebenenfalls einschließlich sattelauflieger
masa maksymalna wraz z naczepą (w stosownych przypadkach)

die prüfung ist ohne anhänger oder sattelauflieger durchzuführen.
badanie prowadzi się bez przyczepy lub naczepy.

„sattelkraftfahrzeug“ eine sattelzugmaschine mit aufgesatteltem sattelauflieger;
«pojazd członowy»: ciągnik siodłowy połączony z naczepą;

anzahl der achsen von fahrzeugkombinationen: sattelzugmaschine plus sattelauflieger:
liczba osi w zespołach pojazdów: ciągnik siodłowy z naczepą:

„sattelzugmaschine“ ein kraftfahrzeug, das ausschließlich oder hauptsächlich zum ziehen anderer straßenfahrzeuge (im wesentlichen sattelauflieger) bestimmt ist;
«ciągnik siodłowy»: drogowy pojazd silnikowy przeznaczony wyłącznie lub głównie do ciągnięcia innych pojazdów drogowych, które nie posiadają napędu własnego (przede wszystkim naczep);

in diesem fall kann sich während des erhebungszeitraums die konfiguration ändern (an einen lastkraftwagen wird ein anhänger gekoppelt oder der anhänger wird gewechselt; bei einer sattelzugmaschine wird der sattelauflieger gewechselt).
w tym przypadku dopuszcza się zmianę konfiguracji podczas trwania pomiaru (do samochodu ciężarowego może być doczepiona lub zmieniona przyczepa albo zmienia się naczepę ciągnika drogowego).

handelt es sich bei dem für die erhebung ausgewählten kraftfahrzeug dagegen um eine sattelzugmaschine, auf die in diesem fall ein sattelauflieger aufgesattelt wird, oder um einen lastkraftwagen, an den ein anhänger gekoppelt wird, so betreffen die in der verordnung geforderten angaben das güterkraftfahrzeug als ganzes.
jednakże, kiedy wybranym do pomiaru pojazdem drogowym jest ciągnik siodłowy - w tym przypadku z naczepą - lub jest nim samochód ciężarowy, do którego doczepiono przyczepę, dane pozyskane zgodnie z rozporządzeniem dotyczą pojazdu drogowego do transportu rzeczy jako całości.

„güterkraftfahrzeug“ jedes einzelkraftfahrzeug (lastkraftwagen) oder jede kombination von straßenfahrzeugen, d. h. lastzug (lastkraftwagen mit anhänger) oder sattelkraftfahrzeug (sattelzugmaschine mit sattelauflieger), für die beförderung von gütern;
«drogowy pojazd transportu rzeczy»: każdy pojedynczy pojazd drogowy (samochód ciężarowy) lub zespół pojazdów drogowych, mianowicie pociąg drogowy (samochód ciężarowy z przyczepą) lub pojazd członowy (ciągnik z naczepą) przeznaczony do przewozu rzeczy;