Sie suchten nach: steuerpolitischen (Deutsch - Polnisch)

beitrag zu den allgemeinen steuerpolitischen zielen
wkład w szerzej zakrojone cele podatkowe

die steuerpolitischen ziele, die 2011 umgesetzt werden sollen:
założenia w zakresie opodatkowania do przyjęcia w 2011 r.

tabelle 1: rangfolge der steuerpolitischen optionen (1 = beste option)
tabela 1: klasyfikacja wariantów polityki (1 = najlepszy wariant)

quellensteuersätze werden von jedem mitgliedstaat in seinen nationalen rechtsvorschriften gemäß den jeweiligen steuerpolitischen optionen festgesetzt.
stawki podatku u źródła ustala każde państwo członkowskie w swoim prawie krajowym zgodnie z wybranym przez siebie wariantem polityki.

allerdings wird die erreichung der steuerpolitischen ziele in diesem falle durch die existenz der öffentlichen krankenversicherung erschwert.
jednakże realizacja celów fiskalnych jest w tym przypadku zadaniem złożonym ze względu na istnienie publicznego systemu ubezpieczeń zdrowotnych.

infolge der 2008 umgesetzten umfangreichen steuerpolitischen maßnahmen dürften, gemessen am bip, die einnahmen weitgehend konstant bleiben.
dochody wyrażone jako procent pkb powinny się utrzymać w dużej mierze na stabilnym poziomie wskutek wprowadzenia w 2008 r. szeregu środków podatkowych.

außerdem gestatten sie es der eu, ihre steuerpolitischen prioritäten gegenüber drittländern gebührend in den breiteren kontext ihrer außenbeziehungen zu integrieren.
porozumienia te pozwalają również unii w należyty sposób włączyć priorytety polityki podatkowej wobec państw trzecich do stosunków zewnętrznych w szerszym ujęciu.

außerdem wird sie den mitgliedstaaten die möglichkeit bieten, ihre steuerpolitischen maßnahmen so auszurichten, dass dadurch arbeitsplätze und beschäftigung geschaffen werden.
proponowana zmiana stanowi również dla każdego państwa członkowskiego szansę na reorganizację swojej polityki podatkowej w sposób sprzyjający tworzeniu miejsc pracy i zatrudnieniu.

der ausschuss unterstreicht auch die bedeutung einer intensivierten koordinierung der steuerpolitischen maßnahmen einschließlich der festlegung von mindestwerten, vor allem für die verschiedenen formen der kapitalbesteuerung.
komitet podkreśla znaczenie lepszej koordynacji polityki podatkowej wraz z ustaleniem progów minimalnych, w szczególności w odniesieniu do różnych form opodatkowania dochodów z kapitału.

die überarbeiteten vorschriften über die makrofiskalische konditionalität beim kohäsionsfonds könnten auf die strukturfonds übertragen werden, da auch deren effizienz von soliden makroökonomischen und wachstumsfördernden steuerpolitischen strategien abhängig ist.
wymienione zmienione przepisy dotyczące uwarunkowań makrobudżetowych funduszu spójności mogą zostać rozszerzone na fundusze strukturalne, ponieważ ich skuteczność również zależy od prawidłowej polityki makroekonomicznej i fiskalnej, która przyczynia się do wzrostu gospodarczego.

1.12 die europäische kommission sollte die kosovarische regierung dabei unterstützen, die recht­lichen und steuerpolitischen rahmenbedingungen für die langfristige nachhaltigkeit der zivilgesellschaft im kosovo zu schaffen.
1.12 komisja europejska powinna wspierać rząd kosowa w opracowaniu prawnych i fiskalnych rozwiązań sprzyjających długotrwałej stabilności społeczeństwa obywatelskiego w kosowie.

durch angemessene koordinierung und zusammenarbeit erhalten die mitgliedstaaten die möglichkeit, ihre steuerpolitischen ziele zu erreichen und ihre steuerbemessungsgrundlage zu schützen und dabei gleichzeitig diskriminierung und doppelbesteuerung zu beseitigen und die befolgungskosten zu senken.
właściwa koordynacja i współpraca między państwami członkowskimi może umożliwić im realizację celów polityki podatkowej oraz ochronę bazy podatkowej, przy jednoczesnym zniesieniu dyskryminacji i podwójnego opodatkowania oraz redukcji kosztów przestrzegania przepisów.

die zusammenarbeit vertiefen und bei der formulierung und umsetzung von strategien im finanziellen, währungspolitischen, steuerpolitischen und strukturpolitischen bereich sowie in bezug auf währungsparität ihre expertise jeweils dem anderen partner zugänglich machen;
pogłębienie współpracy i dzielenie się doświadczeniami w formułowaniu i wdrażaniu polityki strukturalnej, monetarnej, fiskalnej i finansowej oraz polityki w zakresie kursu walut;

4.8 mit der einrichtung einer beobachtungsstelle wird sichergestellt, dass die einzuführenden steuerpolitischen maßnahmen - insbesondere mit blick auf die beschäftigungsmobilität - in der praxis auch wirksam sind.
4.8 prowadzenie monitorowania zagwarantuje praktyczną skuteczność wdrażanej polityki, zwłaszcza jeśli chodzi o mobilność zatrudnienia.

innovation ist eng mit den wettbewerbs- und steuerpolitischen bedingungen sowie mit der geschwindigkeit verknüpft, mit der neue technologien - insbesondere angesichts der rasanten weiterentwicklung - angenommen und eingesetzt werden.
konkurencja i polityka podatkowa, jak również szybkość wprowadzania nowych technologii mają znaczący wpływ na innowacje, szczególnie obecnie, kiedy zmiany technologiczne zachodzą bardzo szybko.

investitionen in neue technologien … -innovation ist eng mit den wettbewerbs-und steuerpolitischen bedingungen sowie mit der geschwindigkeit verknüpft, mit der neue technologien -insbesondere angesichts der rasanten weiterentwicklung -angenommen und eingesetzt werden. -
inwestycje w nowe technologie… -konkurencja i polityka podatkowa, jak również szybkość wprowadzania nowych technologii mają znaczący wpływ na innowacje, szczególnie obecnie, kiedy zmiany technologiczne zachodzą bardzo szybko. -