Sie suchten nach: teilmenge (Deutsch - Polnisch)

teilmenge
podzbiór

danach wird die teilmenge erneut gewogen.
następnie zważyć ponownie porcję substancji.

führen sie (gegebenenfalls) die injektion einer teilmenge durch
zakończyć częściowe wstrzyknięcie (tylko w razie potrzeby)

m1= masse der abgesiebten teilmenge (6.1) in gramm,
m1 to masa, w gramach, przesianej porcji testowej (ppkt 6.1);

19 mitgliedstaat, name und unterschrift, stempel der behörde, die eine teilmenge abzieht
19 państwo członkowskie, nazwa i podpis, pieczęć odliczenia

das datum der einlagerung muss auf jeder an einem einzelnen tag eingelagerten teilmenge angegeben sein.
data przyjęcia do składowania powinna być zaznaczona na każdej partii, przyjętej danego dnia.

ferner händigt er jedem empfänger einer teilmenge des fanges eine kopie des unterzeichneten dokuments aus.
dostarcza on także kopię podpisanej dokumentacji każdej osobie, która otrzymuje część połowu.

auf der spritze befinden sich ringförmige prägungen, damit sie bei bedarf eine teilmenge entnehmen können.
strzykawki mają wytłoczone pierścienie skalujące, umożliwiające częściowe użycie w razie potrzeby.

volumen der letzten hinzugefügten teilmenge der silbernitratlösung (0,1 oder 0,05 ml) in ml;
v1 to objętość, w ml, ostatniej porcji dodanego roztworu azotanu srebrowego (0,1 lub 0,05 ml);

die interventionsstelle kann jedoch verlangen, dass diese mitteilung spätestens zwei arbeitstage vor der einlagerung jeder teilmenge erfolgt.
niemniej jednak agencja interwencyjna może zażądać przekazania takiej informacji co najmniej na dwa dni robocze przed rozpoczęciem przyjmowania do składowania każdej partii.

m2 = masse der teilmenge nach 6.3 oder 6.4 beziehungsweise das ergebnis der letzten rückwägung in gramm.
m2 to masa, w gramach, porcji testowej zgodnie z ppkt 6.3 lub ppkt 6.4, odpowiednio jako wynik ostatniego ważenia.

die durch eine sammelprobe repräsentierte menge darf durch aufteilung der angebotsmenge bestimmt werden, bevor aus jeder teilmenge zufallstichproben entnommen werden.
ilość reprezentowaną przez jedną próbkę złożoną można określić poprzez podział ilości oferowanej przed wyrywkowym pobraniem próbek z każdej części;

(4) die einlagerung ist an dem tag abgeschlossen, an dem die letzte teilmenge der vertraglich vorgesehenen menge eingelagert wird.
2. główne wymogi, w rozumieniu art. 20 ust. 2 rozporządzenia (ewg) 2220/85, są następujące:

(3) absatz 1 gilt auch, wenn nur eine teilmenge der vorher aus dem zollgebiet der gemeinschaft ausgeführten waren wiedereingeführt wird.
-oryginał lub poświadczoną kopię zgłoszenia towarów do wywozu poza obszar celny wspólnoty,

die zahlungserklärung nach artikel 25 der verordnung ( ewg ) nr . 3665/87 wird für jede teilmenge am tag ihrer einlagerung vorgelegt .
zgłoszenie płatnicze, o którym mowa w art. 25 rozporządzenia nr 3665/87, jest składane dla każdej partii w dniu, w którym zaczyna się jej składowanie.

die organisation (bzw. ihre klar festgelegte teilmenge, die gegenstand der oef-studie ist) muss wie folgt definiert werden:
organizacja (lub wyraźnie sprecyzowana część organizacji objęta badaniem śladu środowiskowego) musi zostać określona z uwzględnieniem następujących kwestii:

an einer teilmenge repräsentativer isolate (etwa 2 % der sammelproben) ist vom nrl oder dem grl-ar eine mlst-typisierung durchzuführen.
na podzbiorze reprezentatywnych izolatów (około 2 % liczby zgromadzonych próbek) przeprowadza się oznaczanie metodą mlst w krajowych laboratoriach referencyjnych lub w crl-ar.

durch die verabreichung von teilmengen kann die beabsichtigte dosis von risperidon nicht zugeführt werden.
podanie tylko części jej zawartości może być równoznaczne z faktem, że 74 pacjent nie otrzyma właściwej dawki rysperydonu.