Sie suchten nach: unternehmenszusammenschlüssen (Deutsch - Polnisch)

kontrolle von unternehmenszusammenschlüssen
kontrola łączenia przedsiębiorstw

über die kontrolle von unternehmenszusammenschlüssen
w sprawie kontroli koncentracji przedsiębiorstw

dezember 1989 über die kontrolle von unternehmenszusammenschlüssen
w sprawie kontroli koncentracji przedsiębiorstw

über die zusammenarbeit im bereich der kontrolle von unternehmenszusammenschlüssen
w sprawie współpracy w dziedzinie kontroli koncentracji

der beratende eg-ausschuss fÜr die kontrolle von unternehmenszusammenschlÜssen
komitet doradczy we ds. koncentracji

nach anhörung des beratenden ausschusses für die kontrolle von unternehmenszusammenschlüssen,
po konsultacjach z komitetem doradczym ds. koncentracji,

— der wettbewerbsregeln oder der vorschriften über die kontrolle von unternehmenszusammenschlüssen,
— z zakresu konkurencji i kontroli koncentracji,

materiellrechtliche prüfung von unternehmenszusammenschlüssen nach der reform der fusionskontrollverordnung im jahr 2004
dogłębny przegląd połączeń przedsiębiorstw po reformie rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw z 2004 roku

zusätzliche leitlinien zur anwendung der erwerbsmethode auf besondere arten von unternehmenszusammenschlüssen
dodatkowe wytyczne do stosowania metody przejęcia w szczególnych rodzajach połączeń jednostek

vongroßer bedeutung ist auch die verordnung des rates über die kontrolle von unternehmenszusammenschlüssen.
dodatkowe przepisy zostały zawarte w rozporządzeniu rady, znanym jako rozporządzenie o kontroli łączeń.

auf diese art von zusammenschlüssen ist die erwerbsmethode für die bilanzierung von unternehmenszusammenschlüssen anzuwenden.
tego rodzaju połączenia jednostek rozlicza się z zastosowaniem metody przejęcia.

der trend zu unternehmenszusammenschlüssen hat in der europäischen union in denvergangenen jahren beständig zugenommen.
w ostatnich latach tendencja do łączeń w unii europejskiejnasiliła się.

artikel 57 des abkommens bildet die rechtsgrundlage für die kontrolle von unternehmenszusammenschlüssen im europäischen wirtschaftsraum.
artykuł 57 porozumienia stanowi podstawę prawną kontroli koncentracji w ramach europejskiego obszaru gospodarczego.

die verordnung über die kontrolle von unternehmenszusammenschlüssen regelt seit1990 das gemeinschaftliche system der Überwachung von fusionsvorhaben.
stosowany przez komisję system monitorowania tego typu transakcji działa napodstawie rozporządzenia o kontroli łączeń od roku 1990.

die kommission erließ 270 beschlüsse zu unternehmenszusammenschlüssen, wobei die beteiligten in 16 fällen ihr Übernahmevorhaben ändern mussten.
komisja przyjęła 270 decyzji w sprawie połączenia przedsiębiorstw, z czego w 16 przypadkach decyzja taka wymagała od stron zmiany proponowanych planów połączenia.

verordnung des rates vom 20. januar 2004 über die kontrolle von unternehmenszusammenschlüssen („eg-fusionskontrollverordnung“)
rozporządzenie rady z dnia 20 stycznia 2004 r. w sprawie kontroli koncentracji przedsiębiorstw (rozporządzenie we w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw).

artikel 57 ist entsprechend den protokollen 21 und 24 sowie anhang xiv anzuwenden, die die bestimmungen über die kontrolle von unternehmenszusammenschlüssen enthalten.
artykuł 57 musi być stosowany w zgodzie z protokołami 21 i 24 oraz załącznikiem xiv, określającymi zasady mające zastosowanie do kontroli koncentracji.

verordnung (ewg) nr. 4064/89 des rates vom 21. dezember 1989 über die kontrolle von unternehmenszusammenschlüssen
rozporządzenie rady (ewg) nr 4064/89z dnia 21 grudnia 1989 r.

tatsächlich ist dies der von der kommission angenommene ansatz im rahmen von europäischen fusionskontrollvorschriften( 36) über die anmeldung von unternehmenszusammenschlüssen.
jest to zresztą podejście podobne jak przyjęte przez komisję w zakresie europejskich procedur kontroli koncentracji( 36), w odniesieniu do powiadomień o planowanych koncentracjach.

der erwerber hat informationen offen zu legen, durch die die abschlussadressaten die art und finanziellen auswirkungen von unternehmenszusammenschlüssen beurteilen können, die entweder:
jednostka przejmująca ujawnia informacje umożliwiające użytkownikom jej sprawozdania finansowego ocenę charakteru i skutków finansowych połączenia jednostek przeprowadzonego: