Sie suchten nach: ursprungsbetrieb (Deutsch - Polnisch)

a) einem betrieb innerhalb der impfzone mit demselben gesundheitsstatus wie der ursprungsbetrieb;
a) gospodarstwa w obrębie strefy szczepienia o tym samym statusie zdrowotności co gospodarstwo pochodzenia;

in jeder phase der erzeugung können das betreffende lamm und sein ursprungsbetrieb genau ermittelt werden.
zasada ta umożliwia, na każdym etapie produkcji, odtworzyć historię produktu umożliwiając identyfikację jagnięcia i gospodarstwa, w którym się urodziło.

die tiere sollten jedoch auf jeden fall so identifiziert werden, dass ihr ursprungsbetrieb ermittelt werden kann.
zwierzęta te jednak w każdym przypadku powinny być tak zidentyfikowane, aby można było ustalić gospodarstwo, z którego pochodzą.

nur an betriebe versandt werden darf, die sich im gleichen land befinden wie der ursprungsbetrieb der schweine;
może być wysyłane wyłącznie do zakładów w obrębie tego samego powiatu co gospodarstwo pochodzenia świń;

auf jeder verpackung wird eine nummerierte kontrollmarke angebracht, so dass die herkunft des fleisches bis zum ursprungsbetrieb zurückverfolgt werden kann.
oznaczenie kontrolne, jakim opatrzona jest każde opakowanie, posiada numer umożliwiający pełne prześledzenie wyrobu aż do gospodarstwa rolnego, w którym rozpoczęto produkcję.

der anderweitigen verwendung der waren, einschließlich ihrer rücksendung mit genehmigung der zuständigen behörde des landes, in dem der ursprungsbetrieb liegt.
wykorzystaniem towarów do innych celów, włącznie ze zwrotem ich z upoważnienia właściwych organów do państwa zakładu, z którego pochodzą.

flüssigmilch, kolostrum und daraus gewonnene erzeugnisse, die im ursprungsbetrieb gewonnen, aufbewahrt, beseitigt oder verwendet werden;
mleka płynnego, siary i ich produktów pochodnych, uzyskiwanych, przechowywanych, usuwanych lub stosowanych w gospodarstwie ich pochodzenia;

einen raum für das entsalzen, wässern und sonstige behandeln insbesondere von naturdärmen, wenn diese ausgangsprodukte diesen arbeitsvorgängen nicht im ursprungsbetrieb unterworfen worden sind;
pomieszczenie do odsalania, moczenia i innej obróbki, szczególnie naturalnych wnętrzności, tam gdzie surowce te nie zostały poddane takim czynnościom w zakładzie pochodzenia;

deshalb sollte die möglichkeit vorgesehen werden, dass die intradermale tuberkulinprobe an einem anderen ort als dem ursprungsbetrieb durchgeführt werden kann; der entsprechende ort ist nach dem komitologieverfahren festzulegen.
jest więc konieczne, by zagwarantować możliwość przeprowadzania śródskórnej próby tuberkulinowej w miejscu innym niż gospodarstwo pochodzenia; miejsce takie powinno zostać określone w ramach procedury komitetu.

(5) nicht geimpfte nachkommen geimpfter muttertiere dürfen nicht aus ihrem ursprungsbetrieb verbracht werden, es sei denn, sie werden zu einem der folgenden betriebe befördert:
5. zakazane jest opuszczanie gospodarstwa pochodzenia przez niezaszczepione potomstwo zaszczepionych matek, chyba że zostanie ono przewiezione do:

die ursprungsbetriebe tragen durch ständige selbstkontrolle dafür sorge, daß die genannten erzeugnisse den erfordernissen nach unterabsatz 1 genügen .
zakłady pochodzenia zapewniają, poprzez stały nadzór własny, aby produkty odpowiadały wymaganiom akapitu pierwszego.