Sie suchten nach: weichmacher (Deutsch - Polnisch)

weichmacher
plastyfikator

oder als weichmacher;
lub jako plastyfikator;

als weichmacher in farben, beschichtungen oder dichtungsmassen,
jako plastyfikatorów w farbach, powłokach malarskich i szczeliwach;

zusammengesetzte weichmacher für kautschuk oder kunststoffe, a.n.g.
złożone plastyfikatory do kauczuku lub tworzyw sztucznych

lediglich ein verwender aus der esterquat-sparte für weichmacher meldete sich bei dieser untersuchung.
do niniejszego dochodzenia zgłosiło się tylko jedno przedsiębiorstwo wykorzystujące esterquaty do środków zmiękczających tkaniny.

die ware dient als weichmacher für nichtvulkanisierte gummigemische, die rohstoffe für die herstellung von reifen und anderen vulkanisierten gummierzeugnissen sind.
produkt jest stosowany jako plastyfikator do niewulkanizowanych mieszanek gumowych, które stanowią surowce do produkcji opon i innych wulkanizowanych wyrobów z gumy.

verfügbarkeit und sicherheitsprofile von alternativstoffen, die als weichmacher in weich-pvc-spielzeug verwendet werden könnten
dostępność i profil bezpieczeństwa substancji alternatywnych, które mogą być stosowane jako plastyfikatory w produkcji miękkich zabawek z pvc.

aus den verfügbaren informationen geht hervor, dass der stoff in der europäischen gemeinschaft hauptsächlich als weichmacher in polymeren und harzen verwendet wird.
w wyniku oceny ryzyka ustalono na podstawie dostępnych informacji, że we wspólnocie europejskiej wyżej wymieniona substancja stosowana jest głównie jako plastyfikator w żywicach i polimerach.

aus den verfügbaren informationen geht hervor, dass der stoff in der europäischen gemeinschaft hauptsächlich als weichmacher in pvc-anwendungen verwendet wird.
w wyniku oceny ryzyka ustalono na podstawie dostępnych informacji, że we wspólnocie europejskiej wyżej wymieniona substancja stosowana jest głównie jako plastyfikator w w wyrobach z pvc.

hinzu kommen noch verseuchte erdböden, genauso wie andere umweltbedingte belastungen, wie zum beispiel plastik, in dem blei als weichmacher verwendet wird.
inne źródła szkodliwego ołowiu stanowią: zanieczyszczona gleba, narażenie środowiskowe, a także plastik, w którym ołów używany jest jako środek zmiękczający.

im zuge der diskussion über alternative weichmacher beauftragte die kommission den sctee, die verfügbaren informationen über bestimmte weichmacher, insbesondere zitrate und adipate, zu bewerten.
w świetle dyskusji na temat alternatywnych plastyfikatorów, komisja zwróciła się z prośbą do komitetu sctee o dokonanie oceny dostępnych informacji na temat niektórych plastyfikatorów, a w szczególności cytrynianów i adypinianów.

zubereitete vulkanisationsbeschleuniger; zusammengesetzte weichmacher für kautschuk oder kunststoffe, anderweit weder genannt noch inbegriffen; zubereitete antioxidationsmittel und andere zusammengesetzte stabilisatoren für kautschuk oder kunststoffe
gotowe przyspieszacze wulkanizacji; złożone plastyfikatory do gumy (kauczuku) lub tworzyw sztucznych, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone; preparaty przeciwutleniające oraz pozostałe związki stabilizujące do gumy lub tworzyw sztucznych

sollte der stoff als weichmacher in pvc für die herstellung von spielzeug-und babyartikeln eingesetzt werden, so wären spezielle risikobegrenzungsmaßnahmen erforderlich. grund für diese schlussfolgerung:
gdyby wyżej wymieniona substancja była używana jako plastyfikator w pvc stosowanym w zabawkach i artykułach pielęgnacyjnych dla dzieci, wtedy istniałaby potrzeba podjęcia określonych środków mających na celu zmniejszenie ryzyka. powyższy wniosek został wyciągnięty z powodu:

aus den verfügbaren informationen geht hervor, dass der stoff in der europäischen gemeinschaft hauptsächlich als weichmacher in pvc-anwendungen verwendet wird. die verwendung erfolgt des weiteren im zusammenhang mit polymeren oder als bestandteil von druckfarben, lacken und dichtungsmitteln.
w wyniku oceny ryzyka ustalono na podstawie dostępnych informacji, że we wspólnocie europejskiej wyżej wymieniona substancja stosowana jest głównie jako plastyfikator w wyrobach z pvc. inne zastosowania związane są z polimerami lub z użyciem jako składników tuszy i farb oraz substancji uszczelniających

(14) die kommission sollte in zusammenarbeit mit den behörden der mitgliedstaaten, die für die marktüberwachung und die durchsetzung von regelungen bei spielzeug und babyartikeln verantwortlich sind, sowie im benehmen mit den relevanten organisationen der hersteller und der importeure die verwendung von phthalaten und anderen substanzen als weichmacher in spielzeug und babyartikeln überwachen.
(14) komisja we współpracy z organami państw członkowskich odpowiedzialnymi za nadzór nad rynkiem zabawek i artykułów pielęgnacyjnych dla dzieci oraz po zasięgnięciu opinii właściwych organizacji producentów i importerów powinna monitorować stosowanie ftalanów i innych substancji jako plastyfikatorów w zabawkach i artykułach pielęgnacyjnych dla dzieci.