Sie suchten nach: wie ist der kunde auf uns aufmerksam gewor... (Deutsch - Polnisch)

wie ist der bericht entstanden?
w jaki sposób powstało sprawozdanie?

wie ist der avonex pen anzuwenden?
jak stosować wstrzykiwacz avonex pen

wie ist der haushalt der eu aufgebaut?
jaka jest struktura budżetu ue?

wie ist der geistige rahmen zu denieren?
jak można go zdeniować?

ist der kunde nicht steuerpflichtig, würde die steuer vom dienstleistungserbringer geschuldet.
w sytuacji, gdy klient jest podmiotem niebędącym podatnikiem, z podatku musiałby rozliczać się dostawca.

wie ist der stand der anpassung 2009/2010?
jak wygląda sytuacja w zakresie dostosowania za 2009/2010?

wie ist der begriff„arbeitnehmer“ definiert?
jaka jest definicja„pracownika”?

wie ist der aktuelle stand bei der operation triton?
jaki jest aktualny stan postępów w realizacji operacji „tryton”?

ist der kunde der ccp nicht bekannt, informiert sie das clearingmitglied, dessen kunde betroffen ist.
jeżeli klient nie jest znany ccp, ccp informuje o tym fakcie członka rozliczającego, którego klienta to dotyczy.

wer kann eine efsi-finanzierung beantragen, und wie ist der ablauf?
kto może złożyć wniosek o finansowanie w ramach efis i w jaki sposób?

wie ist der neue haushalt strukturiert, und welches konzept liegt ihm zugrunde?
jaka będzie struktura i podstawowa koncepcja nowego budżetu?

7) wie ist der stand der umsetzung der beiden richtlinien in den mitgliedstaaten?
7) na jakim etapie znajduje się transpozycja omawianych dyrektyw w państwach członkowskich?

welches sind die wichtigsten elemente für den cluster und wie ist der cluster im moment aufgebaut?
zbadajmy zasadnicze elementy klastera i przyjrzyjmy się bliżej, jak klaster wygląda obecnie.

verzichtet der kunde auf die erstattung des vollen fahrpreises, so hat er anspruch auf erfüllung des beförderungsvertrags und anderweitige beförderung zu seinem reiseziel.
jeżeli pasażer decyduje, że nie będzie się domagać zwrotu pełnej ceny biletu, ma on prawo wymagać realizacji umowy transportowej i zmiany planu podróży do miejsca docelowego.

ist der kunde ein verbraucher, kann er bei vertragswidriger erbringung einer verbundenen dienstleistung den vertrag beenden, es sei denn, die vertragswidrigkeit ist unerheblich.
klient, jeżeli jest konsumentem, ma prawo rozwiązać umowę ze względu na brak zgodności w wykonaniu usługi powiązanej, chyba że brak zgodności jest nieznaczny.

3. während der schließungsphase nach absatz 1 darf der kunde auf den betreffenden webseiten darauf hingewiesen werden, dass der abschluss eines neuen mobilfunkvertrages online nicht möglich ist.
3. podczas okresu zamknięcia, zgodnie z ust. 1, klient na odpowiednich stronach internetowych może zostać poinformowany, że zawarcie przez internet nowej umowy na usługi telefonii komórkowej nie jest możliwe.

der nor­malwert ist der betrag, den ein kunde auf der absatzstufe, auf der der umsatz erfolgt, zum zeitpunkt des umsatzes und unter den bedingungen des lauteren wettbewerbs entrichten müss­te, um gegenstände oder dienstleistungen zu erwerben.
wartość rynkowa to kwota, którą klient uiściłby, aby nabyć produkt lub usługę, na tym etapie zbytu i w tym czasie, kiedy nastąpiłby zakup oraz w warunkach uczciwej konkurencji.

(198) während der schließungsphase darf der kunde auf den betreffenden webseiten darauf hingewiesen werden, dass der abschluss eines neuen mobilfunkvertrages online nicht möglich ist.
(198) podczas okresu zamknięcia klientowi na odpowiednich stronach internetowych można zwracać uwagę na to, że zawarcie przez internet nowej umowy na usługi telefonii komórkowej nie jest w danym momencie możliwe.

wie ist der maximale gesamtumfang der investitionstranche der beihilfe im verhältnis zu umsatz und kosten der zielunternehmen (öffentliche und private investitionen zusammengenommen)?
jaka jest maksymalna wielkość transzy inwestycyjnej (łącznie z inwestycjami publicznymi i prywatnymi) przewidywana w ramach środka w porównaniu z obrotem i kosztami docelowych mŚp?

das potenzial des kurzstreckenseeverkehrs: wie ist der prognostizierte anstieg des frachtvolumens im seeverkehr zu bewältigen? wie können maßnahmen in der richtigen kombination getroffen werden, damit häfen ihre funktion als schnittstellen effizient erfüllen können?
należy się spodziewać, że w ciągu najbliższych pięciu lat komisja przedstawi kilka propozycji związanych z głównymi obszarami działań wymienionymi w powyższym komunikacie.