Sie suchten nach: zurückzugreifen (Deutsch - Polnisch)

hier ist auf behandlungsalternativen zurückzugreifen.
należy zastosować alternatywny sposób leczenia.

), drawing europäischen technologieplattformen zurückzugreifen.
), do czego należy wykorzystać efekty prac europejskich platform technologicznych.

ein finanzinstrument oder eine technische unterstützung zurückzugreifen.
wień traktatu ue nie zabrania skorzystania z instrumentu finansowego lub pomocy technicznej w ramach tytułu v traktatu ue.

wann auf ärztliche oder pflegerische hilfe zurückzugreifen ist
kiedy należy zasięgnąć porady ze strony personelu opieki medycznej

es wäre diesbezüglich am zweckmäßigsten, auf eurobonds zurückzugreifen.
pożądana byłaby jej realizacja za pomocą obligacji europejskich.

begrüßt die entscheidung, auf delegierte rechtsakte zurückzugreifen;
popiera decyzję o wykorzystaniu aktów delegowanych;

die kommission wird nicht zögern, erforderlichenfalls auf sie zurückzugreifen.
podstawc takich działam stanowi szereg konkretnych postanowiem traktatu o przyst > pieniu.

b) auf zahlstellen ist nur in ordnungsgemäß begründeten fällen zurückzugreifen.
b) konta zaliczkowe były wykorzystywane wyłącznie w uzasadnionych przypadkach.

gegebenenfalls auf die offene koordinierungsmethode im bereich kultur zurückzugreifen;
w odpowiednich przypadkach posłużyły się otwartą metodą koordynacji w kulturze;

in einem solchen fall ist unter beachtung der nachstehenden normenrangfolge zurückzugreifen auf
w takim przypadku właściwe jest odniesienie się do norm w następującej kolejności:

daraus ergeben sich schlagkräftige argumente für die nutzer, auf galileo zurückzugreifen.
za wyborem galileo przez użytkowników przemawiają zatem ważne argumenty.

daher wird vorgeschlagen, auf den gut eingeführten mechanismus der ce-kennzeichnung zurückzugreifen.
dlatego też proponuje się korzystanie z dobrze znanego systemu oznakować ce.

allerdings lehnten zahlreiche delegationen es ab, bei dieser zusammenarbeit auf das komitologieverfahren zurückzugreifen.
jednakże duża liczba delegacji sprzeciwiła się skorzystaniu z procedury komitetowej do celów takiej współpracy.

bei der erstellung der für die kommission bestimmten informationen ist so weit wie möglich auf die informationstechnologie zurückzugreifen.
konieczne jest jak najszersze zastosowanie technologii informatycznych w celu opracowania informacji, które mają być przekazywane komisji.

der ewsa empfiehlt, auf den ansonsten üblichen rückfluss von nichtverbrauchten mitteln des mff an die mitgliedstaaten zurückzugreifen.
jako preferowane rozwiązanie komitet zaleca posłużenie się w tym celu niewykorzystanymi środkami z wieloletnich ram finansowych, które zostałyby zwrócone państwom członkowskim.

der ausschuss empfiehlt zudem, auf die erfahrungen der usa mit deren diesbezüglichem sbir-programm22 zurückzugreifen.
ponadto program zaleca, aby sięgnąć do doświadczeń usa w dziedzinie odpowiedniego programu sbir22.

die meisten mitgliedstaaten haben sich deutlich dafür ausgesprochen, auf die bestehenden beratungs- und entscheidungsverfahren zurückzugreifen.
większość państw członkowskich preferuje opieranie się na istniejących mechanizmach konsultacji i podejmowania decyzji.

(7) empfohlen wird, zur abschreibung des anlagevermögens soweit wie möglich auf die wirtschaftliche abschreibung zurückzugreifen.
(7) w odniesieniu do amortyzacji aktywów zalecanym podejściem w miarę możliwości jest zużycie ekonomiczne.

(16) aus denselben gründen sollte es öffentlichen auftraggebern freigestellt sein, auf den wettbewerblichen dialog zurückzugreifen.
(16) z tych samych względów instytucje zamawiające powinny mieć swobodę wykorzystywania dialogu konkurencyjnego.

es sollte jedoch den mitgliedstaaten, die dieses system für nützlich halten, weiterhin die möglichkeit eingeräumt werden, darauf zurückzugreifen.
należy jednak umożliwić państwom członkowskim odwołanie się do tego systemu w przypadku, gdy uznają go za przydatny.