Sie suchten nach: Ãœberlegen bringt nichts (Deutsch - Portugiesisch)

er bringt nichts.
não serve de todo.

nur ihre märkte zu öffnen bringt nichts.
a mera abertura dos mercados não constitui um fim em si mesma.

der kongreß tanzt, aber er bringt nichts voran.
o congresso festeja, mas não faz avançar nada.

es bringt nichts, zu versuchen, dieses problem zu lösen.
tentar resolver este problema não dá em nada.

es bringt nichts, nur der traditionellen militärpolitischen sichtweise verhaftet zu bleiben.
ficar preso a uma perspectiva de política militar tradicional também não é solução.

frau präsidentin! es bringt nichts, pläne am grünen tisch zu machen!
senhora presidente, não serve de nada fazer planos apenas no papel!

die diskussion darüber, wie die bewertung erfolgen soll, bringt nichts und schafft nur verwirrung.
o debate sobre o método de avaliação é supérfluo e desnorteante.

der markt allein bringt nicht die lösung
os mercados, só por si, não darão conta do recado

es bringt nichts, schöne reden zu halten und von solidarität zu sprechen, danach aber nicht handeln.
É inútil usar palavras muito bem sonantes, como" solidariedade", e depois continuar a não agir.

die untersuchungen laufen noch, und ich denke, es bringt nichts, jetzt schon über die schlussfolgerungen zu spekulieren.
estamos a analisar a questão neste momento e é ocioso especular neste estádio sobre as conclusões.

es bringt nichts und könnte sogar verhängnisvolle folgen haben, wenn man bei der anwendung europäischer standards zu rasch vorprescht.
não serve de nada, e até pode ser prejudicial, pretender andar demasiado depressa na aplicação de normas europeias.

in allen drei sektoren sollten wir die konkreten vorschläge der neuen kommission abwarten; im nebel zu stochern bringt nichts.
em relação a todos estes sectores, devemos esperar para ver quais as propostas práticas que a nova comissão vai apresentar; não se ganha nada em analisar as situações no escuro.

kurz, die derzeitige politik bringt nicht die erwünschten ergebnisse.
em síntese, a política actual não está a dar os resultados desejados.

die globalisierung bringt nicht nur vorteile, sie verursacht auch kosten.
a globalização implica custos, mas também proporciona vantagens.

aber diese darstellung bringt nicht in jeder hinsicht klarheit ins dunkel.
mas o que precede não basta para esclarecer tudo.

so fürchtet gott und bringt nicht schande über mich in zusammenhang mit meinen gästen.
temei, pois, a deus e não me avilteis perante os meus hóspedes.

es bringt nicht viel, dieses schwerwiegende thema weiter zu erörtern.
não serve de muito continuarmos a dissertar sobre esta grave questão.

die digitalisierung von dienstleistungen bringt nicht zwangsläufig die schaffung menschenwürdiger und guter arbeitsplätze mit sich.
a digitalização dos serviços não implica necessariamente que os empregos criados sejam dignos e de boa qualidade.

die jüngsten untersuchungen belegen allerdings, daß die bemühungen im kampf gegen die treibgase bei weitem noch nicht ausreichend sind. es bringt nichts, immer noch mehr zahlen aufzulisten.
contudo, e os estudos recentes confirmam-no, os esforços desenvolvidos para lutar contra os gases responsáveis pelo efeito de estufa estão longe de ser suficientes.

subsidiarität bringt nicht nur eine rechtliche verpflichtung, sondern auch die verpflichtung zu einem bestimmten verhalten mit sich.
a subsidiariedade impõe uma obrigação simultaneamente jurídica e de comportamento.