Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
insbesondere in bezug auf die entwicklung eines integrierten netzes von abfallentsorgungsanlagen müssen die beitrittsvorbereitungen intensiviert werden.
É conveniente intensificar os preparativos, em especial no que diz respeito à elaboração de uma rede integrada de instalações de eliminação de resíduos.
außerdem sieht dieses teilprogramm den bau von abfallentsorgungsanlagen und den ausbau der infrastrukturen für die erhaltung der küstengebiete vor.
este subprograma privilegia ainda a criação de centros para o tratamento de resíduos e o reforço das infra-estruturas para a protecção das zonas costeiras.
luxemburg meldete 100 % autarkie für inertabfälle, die nicht in städtischen oder kleinen privaten abfallentsorgungsanlagen entsorgt werden.
informou ainda possuir uma auto-suficiência de 100% no caso de outros resíduos inertes que não os eliminados em aterros municipais ou em pequenos aterros privados.
zwischen einzelnen ländern bestehen kooperationsabkommen, um verfügbare behandlungseinrichtungen wie abfallentsorgungsanlagen, anlagen zur thermischen behandlung und untertagedeponien besser auszunutzen46.
existem acordos de cooperação entre länder com vista a uma maior utilização das estações de tratamento existentes, como os aterros, as estações de tratamento térmico e os locais de eliminação subterrâneos46.
mit der abänderung 42 werden anforderungen eingeführt, die während der für die vorhandenen abfallentsorgungsanlagen eingeräumten Übergangsfrist gelten, insbesondere die einhaltung der wasserrahmenrichtlinie.
a alteração 42 introduz requisitos a aplicar durante o período de transição concedido às instalações de resíduos existentes, nomeadamente no que se refere à necessidade de cumprir o disposto na directiva-quadro relativa à água.
was die abfallentsorgungsanlagen selbst betrifft, ist die definition zu schwach und zu großzügig gegenüber der industrie, wodurch die gefahr von schlupflöchern entsteht.
no que se refere aos depósitos de resíduos, a definição é muito vaga e excessivamente generosa para a indústria, havendo o risco de se criarem determinados “ buracos ” por onde fugir à legislação.
die vorgeschlagenen mittelfristigen zielvorgaben sind ein deutliches signal für die mitgliedstaaten und betreiber von abfallentsorgungsanlagen, so dass sie sich rechtzeitig und mit der erforderlichen rechtssicherheit auf neue strategien und investitionen einstellen können.
os objetivos propostos a médio prazo darão o sinal claro necessário aos estados-membros e aos operadores de resíduos para, de forma atempada e com o grau de certeza exigido, poderem adaptar estratégias e investimentos novos.
außerdem schreibt die technische anleitung abfall vor, dass die betreiber von abfallentsorgungsanlagen ein betriebstagebuch führen, das alle wesentlichen daten enthält, darunter ein nachweisbuch für die angenommenen abfälle.
além disso, as orientações técnicas sobre os resíduos exigem aos operadores das instalações de eliminação dos resíduos que mantenham um registo de operações contendo todos os dados pertinentes, incluindo o registo dos resíduos recebidos.
deutschland gab an, folgende maßnahmen zur erfüllung des artikels 5 absatz 1 getroffen zu haben: umfassende pläne für abfallbehandlungs- und abfallentsorgungsanlagen, die zwischen benachbarten bundesländern koordiniert werden.
a alemanha disse ter tomado as seguintes medidas para dar cumprimento ao nº 1 do artigo 5º: extensos planos para as estações de tratamento e locais de eliminação de resíduos, coordenados da mesma forma que entre os länder (estados regionais) vizinhos.
da die kommission nicht über die entsprechenden möglichkeiten zur Überprüfung der griechischen abfallentsorgungsanlagen verfügt, stellen die in den verschiedenen richtlinien zur abfallwirtschaft geforderten berichte, pläne und programme für sie die wichtigsten instrumente dar, um die praktische umsetzung zu prüfen.
como a comissão não dispõe de meios para inspeccionar as instalações de gestão de resíduos da grécia, os instrumentos mais importantes para a comissão poder controlar a execução prática são os relatórios, os planos e os programas solicitados nas diferentes directivas relativas aos resíduos.