Sie suchten nach: achtzehn (Deutsch - Portugiesisch)

achtzehn
dezoito

ich bin achtzehn jahre.
eu tenho 18 anos.

ich bin achtzehn jahre alt.
eu tenho 18 anos.

achtzehn projekte wurden ausgewählt.
foram seleccionados dezoito projectos.

- fÜr ein kind unter achtzehn jahren,
- por qualquer filho de menos de 18 anos de idade,

1 faltschachtelmit 180 tabletten in achtzehn blistern
1 caixa de cartão, contendo 180 comprimidos em dezoito blisters

achtzehn patienten haben die studie abgeschlossen.
dezoito doentes completaram o estudo.

achtzehn monate sind wirklich eine lange zeit.
dezoito meses é, de facto, um período longo.

ohne weiteres für ein kind unter achtzehn jahren;
oficiosamente, por filho que ainda não tiver atingido a idade de 18 anos;

achtzehn patienten nahmen an der studie bis woche 48 teil.
dezoito doentes completaram o estudo na semana 48.

heute, achtzehn monate danach, wird dasselbe wiederholt.
hoje, dezoito meses mais tarde, repetem-nos a mesma coisa.

meselemja hatte kinder und brüder, tüchtige männer, achtzehn.
os filhos e os irmãos de meselemias, homens valentes, foram dezoito.

die umsetzungsfrist von achtzehn monaten folgt den vorgaben anderer richtlinien.
o prazo de dezoito meses para a transposição inspira-se no prazo previsto noutras directivas.

das parlament billigte den vorschlag in erster lesung mit achtzehn abänderungen.
o parlamento aprovou a proposta, com dezoito alterações em primeira leitura.

achtzehn monate vor einer europawahl berichtet die kommission über etwaige ausnahmeregelungen.
dezoito meses antes de cada eleição para o parlamento europeu, a comissão apresenta um relatório sobre as eventuais derrogações.

die rechnerkapazität verdoppelt sich alle achtzehn monate, die Übertragungskapazität alle zwölf monate.
o poder de computação duplica de 18 em 18 meses e a capacidade de transmissão de 12 em 12.

1995 wurde in dem soge­nannten molitor-bericht achtzehn allgemeine empfehlungen formuliert.
em 1995, o relatório molitor apresentou dezoito recomendações de carácter geral.

( 2 ) der verwaltungsrat besteht aus achtundzwanzig ordentlichen und achtzehn stellvertretenden mitgliedern .
2 . o conselho de administração é composto por 28 administradores e 18 administradores suplentes .

achtzehn mitgliedstaaten haben mindestens einen koordinierten flughafen und müssen somit einen koordinator benennen.
dezoito estados‑membros têm, pelo menos, um aeroporto coordenado e devem, portanto, designar um coordenador.

deshalb meine ich, dass in ihrem fall achtzehn monate keine lange zeit darstellen.
por isso, penso que, neste caso específico, dezoito meses não é muito tempo.