Sie suchten nach: aktenordner (Deutsch - Portugiesisch)

aktenordner
dossiers

regale für aktenordner
prateleiras para classificadores

zubehör für schnellhefter oder aktenordner
acessórios para classificadores de folhas soltas ou ficheiros

mechaniken für schnellhefter oder aktenordner aus unedlen metallen
ferragens para encadernação de folhas móveis ou para classificadores, de metais comuns

man fühlt sich da wie vor einer wand voller aktenordner.
É como se estivéssemos perante uma parede cheia de arquivadores.

manche finden die aktenordner erotisch, die meisten nicht!
alguns vêem neles um certo erotismo, mas a maior parte nem por isso.

ihre nachfolger haben wände errichtet, regale gekauft und aktenordner hineingestellt.
os seus sucessores construíram as paredes, compraram as prateleiras e encheram-nas com.

fügen wir die photographien unserer bürger in all die aktenordner ein, mit denen der staatliche verwaltungsapparat unsere Ämter überschwemmt!
colemos as fotografias dos nossos cidadãos em todos os dossiers com que a burocracia dos nossos estados submerge os nossos gabinetes!

cpa 25.99.23: mechaniken für schnellhefter oder aktenordner, heftklammern und ähnliches büromaterial, aus unedlen metallen
cpa 25.99.23: ferragens para encadernação de folhas, agrafes e artigos metálicos de escritório

es darf nicht sein, daß die irgendwo abgeheftet werden und im aktenordner im schrank stehen, sondern sie müssen 2002 die basis für die Überprüfung der selbstverpflichtung sein.
não é admissível que venham a ser arquivados algures, ficando guardados num dossier dentro do armário, pois deverão servir, em 2002, de base para a monitorização do compromisso voluntário.

bei den verwendern handelt es sich in der regel insofern ebenfalls um einführer, als sie hebelmechaniken einführen, um aktenordner — das nachgelagerte produkt — herzustellen.
os utilizadores normalmente também são importadores, na medida em que importam mecanismos de alavanca e produzem pastas com mecanismos de alavanca, que são um produto a jusante.

da es zudem bei den aktenordnerherstellern Überkapazitäten gebe, befänden sie sich in keiner besonders starken verhandlungsposition gegenüber diesen abnehmern, so dass zu befürchten sei, dass die abnehmer im falle von antidumpingmaßnahmen ihre aktenordner aus der vr china einführen werden.
alegam ainda que há uma capacidade de produção excedentária no sector das pastas com mecanismos de alavanca. não se encontram, pois, numa posição forte para negociar com esses clientes e receiam que as referidas pastas passem a ser importadas da china se forem instituídas medidas sobre os mecanismos de alavanca.

(78) außerdem muss darauf hingewiesen werden, dass die gemeinschaft der weltweit größte absatzmarkt für hebelmechaniken und deren nachgelagertes produkt – aktenordner - ist.
(78) de assinalar igualmente que a comunidade é o principal mercado mundial para mecanismos de alavanca e o seu produto a jusante, ou seja, as pastas com mecanismos de alavanca.

(122) die kommission erhielt stellungnahmen von acht verwendern und zwei einführern, die auf dem gemeinschaftsmarkt angesiedelt sind. bei den verwendern handelt es sich in der regel insofern ebenfalls um einführer, als sie hebelmechaniken einführen, um aktenordner — das nachgelagerte produkt — herzustellen. diese parteien verfügen über ein sehr hohes geschäftsvolumen, wobei hebelmechaniken nur 10% ihrer geschäftstätigkeit ausmachen.
(122) foram recebidas respostas de oito utilizadores e de dois importadores estabelecidos no mercado comunitário. os utilizadores normalmente também são importadores, na medida em que importam mecanismos de alavanca e produzem pastas com mecanismos de alavanca, que é um produto a jusante. o volume de negócios total destas partes é significativo, mas os mecanismos de alavanca representam somente 10% da actividade global.