Sie suchten nach: anhand ihrer individualsignatur (Deutsch - Portugiesisch)

eine begründung der verpflichtung anhand ihrer voraussichtlichen auswirkungen;
uma justificação do compromisso baseada nos seus efeitos esperados,

bewerten sie die österreichische regierung anhand ihrer taten!
avaliem o governo austríaco com base nas suas acções!

werte zur einstufung von lagerstätten anhand ihrer typischen eigenschaften.
valores que indicam o agrupamento de depósitos minerais com base nas suas características genéricas.

nun können wir anhand ihrer vorschläge konkrete lösungen finden.
agora podemos chegar a soluções concretas, recorrendo às suas propostas.

das finanzielle management der projekte wurde anhand ihrer finanzberichte bewertet.
a gestão financeira dos projectos foi avaliada através da análise dos respectivos relatórios financeiros.

ihr arzt legt die genaue anfangsdosis anhand ihrer zuvor eingenommenen arzneimittel fest.
o seu médico decidirá a dose exata inicial com base nos medicamentos que tomou anteriormente.

anhand ihrer verschiedenen transaktionsfunktionen lassen sie sich in folgende kategorien einteilen:
nos termos desta definição bastante ampla, os mercados electrónicos empresa-a-empresa podem ser divididos nas categorias que se seguem, consoante as diferentes funcionalidades de transacção que oferecem:

3.11 anhand ihrer innovationsfähigkeit können organisationen verschiedenen entwicklungsstufen zugeordnet werden.
3.11 em função da sua capacidade de inovação, as organizações podem ser classificadas em diferentes níveis de desenvolvimento.

die dosis wird anhand ihrer größe und ihres gewichts (körperoberfläche) berechnet.
a dose será calculada com base na sua altura e peso (área de superfície corporal).

anhand ihrer ergebnisse werden die arbeiten in dem betreffenden statistischen bereich gegebenenfalls neu ausgerichtet.
os resultados são utilizados na reorientação das actividades do domínio estatístico em questão.

die externalisierungsmittel zur durchführung dieser tätigkeiten werden anhand ihrer nachweislichen wirkung und effizienz ausgewählt.
os meios de externalização escolhidos para a implementação destas actividades serão seleccionados com base na sua comprovada eficácia e eficiência.

ihr arzt oder krankenhausapotheker wird die für sie notwendige dosis anhand ihrer körpergröße und ihres gewichts berechnen.
o médico ou farmacêutico hospitalar irá determinar a dose que precisa com base na sua altura e peso.

anhand ihrer finanzprüfung bewertet die eib die höhe des finanziellen risikos und legt den wert der rückstellung oder kapitalzuweisung fest.
com base na sua avaliação financeira, o bei avaliará o nível de riscos financeiros e decidirá do montante da provisão ou da afectação de capitais.

gegenwärtig lässt sich die mehrzahl der landwirtschaftlichen betriebe anhand ihrer beteiligung an derartigen systemen ermitteln.
actualmente, a maioria das explorações agrícolas pode ser identificada através da sua participação nestes regimes.

der datenbankinhalt und die ergebnisse der studien lassen sich anhand ihrer nützlichkeit bei der ausarbeitung zweckdienlicher durchführungsmaßnahmen kontrollieren.
o conteúdo da base de dados e as conclusões dos resultados dos estudos podem ser controlados pela utilidade que revestem para propor medidas de execução adequadas.

die entscheidung, ob ein kredit gewährt wird, trifft die betreffende bank anhand ihrer eigenen intern genehmigten kreditpolitik.
de facto, a decisão de empréstimo é tomada pelo banco no âmbito da sua própria política de crédito, tal como aprovada internamente.

anhand ihrer antworten wird die kommission darüber befinden, ob und wie der aktuelle rechtsrahmen verbessert und modernisiert werden sollte.
as respostas ajudarão a comissão a determinar se, e de que forma, o atual quadro jurídico deve ser melhorado e atualizado.

die förderung von umweltzeichen, die es dem verbraucher ermöglichen, produkte gleicher art anhand ihrer ökologischen aspekte zu vergleichen;
encorajar a aceitação dos rótulos ecológicos que permitem aos consumidores comparar o desempenho ambiental de produtos do mesmo tipo;

die in den leitlinien festgelegten vorhaben von gemeinsamem interesse können anhand ihrer geografischen lage und/oder ihrer merkmale definiert werden.
os projectos definidos como de interesse comum nestas orientações podem ser identificados pela sua localização nos planos directores e/ou pelas suas características.

wird anhand ihres veränderten gewichts eine korrigierte dosis errechnen.
com base no seu novo peso.