Sie suchten nach: die istganz in der nähe, neben dem hotel (Deutsch - Portugiesisch)

in der nähe
nas proximidades

in der nähe der augen,
na vizinhança dos olhos,

sie leben in der nähe.
moram perto.

apple händler in der nähe
encontre um revendedor autorizado.

die menschen brauchen beschäftigungsmöglichkeiten in der nähe ihres wohnortes.
as pessoas precisam de oportunidades perto dos locais onde vivem.

flugbahn in der nähe eines planeten
sobrevoo de um planeta

troposphärische Übertragung in der nähe der erdoberfläche
propagação troposférica nas proximidades da superfície terrestre

gewitter in der nähe, hagel, diesigweather condition
neblina, granizo e tempestade com trovoadas na vizinhançaweather condition

aufzubewahren, aber nicht in der nähe des gefrierfachs.
riz os frascos para injectáveis ultratard que não estiverem a ser usados devem ser guardados no frigorífico entre 2°c e 8°c, longe do congelador.

er lebte in einer stadt in der nähe.
ele vivia em uma cidade nas redondezas.

oder in einer quarantänestation in der nähe des bestimmungsbetriebs.
quer numa estação de quarentena situada na proximidade da exploração de destino.

injizieren sie nicht in der nähe einer sichtbaren vene.
não administre numa área perto de uma veia visível.

reifen in der nähe des bodenberührungspunktes und verbindungen zu reifendruckanzeigern,
dos pneumáticos, perto do seu ponto de tangência com o solo e das válvulas para o controlador de pressão;

in der nähe der geschwindigkeit die abkürzung »km/h",
próximo da escala das velocidades, a indicação «km/h»,

das hotel verfügt über zwei gruppen von verbindungszimmern für diejenigen, die die familie immer gerne in der nähe haben.
o hotel dispõe de dois conjuntos de quartos comunicantes para quem deseja ter a família sempre por perto.

neben dem gebäude befindet sich ein kleiner anliegender park mit brücken und kleinen seen, als Überbleibsel des ursprünglichen großen japanischen gartens, der dem hotel angehörte.
junto ao prédio fica aderido um pequeno parque com pontes e lagos pequenos, que lá restam do original grande jardim japonês, que fazia parte do hotel.

soris hat ihren sitz in der nähe von alessandria (italien).
a soris é uma sociedade com sede nas proximidades de alessandria (itália).

das führt zu illegaler beschäftigung; die landwirtschaft gehört neben dem bau-, dem hotel- und gaststättengewerbe sowie den reinigungsdiensten zu den vier branchen, in denen diese hauptsächlich vorkommt.
este fenómeno está na origem do trabalho ilegal, sendo a agricultura e a construção civil, por um lado, e a restauração/hotelaria e os serviços de limpeza, por outro, os quatro sectores onde ele mais se manifesta.

dieser tierhalter sammelte die küchenabfälle bei restaurants, hotels, schulen und kasernen in seiner umgebung ein und lagerte sie vor seinem betrieb, bevor er sie zur aufbereitung an zwei bearbeitungsbetriebe in der nähe seines betriebs weitertransportierte.
na prática, este produtor recolhia os resíduos de cozinha nos restaurantes, hotéis, escolas e quartéis militares nas imediações, e armazenava-os fora da sua exploração antes de os transportar para outras duas estações de tratamento, próximas da sua exploração.

herr präsident, nach meinem spaziergang, den ich, wie berichtet, vorm schlafengehen in der nähe des hotels gemacht hatte, ging ich ins bett, und ich träumte vom berichterstatter staes.
senhor presidente, depois desse passeio antes de me ir deitar, nas proximidades do hotel- de que já vos falei- fui dormir e sonhei com o relatório do senhor deputado staes.