Sie suchten nach: du bist sehr schön (Deutsch - Portugiesisch)

du bist sehr schön
que idioma tu fala lindo?

dein kleid ist sehr schön.
seu vestido é muito bonito.

das parlament ist sehr schön!
que bonito que é o parlamento!

beide schwestern sind sehr schön.
as duas irmãs são muito bonitas.

die chinesischen schriftzeichen sind sehr schön.
os caracteres chineses são muito bonitos.

das auto meines vaters ist sehr schön.
o carro do meu pai é muito bonito.

lobe den herrn, meine seele! herr, mein gott, du bist sehr herrlich; du bist schön und prächtig geschmückt.
bendize, ó minha alma, ao senhor! senhor, deus meu, tu és magnificentíssimo! estás vestido de honra e de majestade,

das ist zwar sehr schön, aber man macht sich dadurch nicht beliebt.
isso é muito bonito, claro, mas não nos torna propriamente populares.

es wäre wirklich sehr schön, wenn man uns mitteilte, was entschieden wurde.
seria apesar de tudo simpático que soubéssemos aquilo que foi decidido.

das hört sich alles sehr schön an, aber was geschieht denn in der praxis?
esse é um belo discurso mas, na prática, o que é que acontece?

sehr schön, herr novo, wir werden dem rat die wünsche unseres parlaments mitteilen.
muito bem, senhor deputado novo, daremos conhecimento ao conselho da vontade da nossa assembleia.

als nun abram nach Ägypten kam, sahen die Ägypter das weib, daß sie sehr schön war.
e aconteceu que, entrando abrão no egito, viram os egípcios que a mulher era mui formosa.

ich fand das von dem kollegen vidal-quadras roca gezeichnete bild eigentlich sehr schön.
na realidade, apreciei muitíssimo o quadro pintado pelo senhor deputado vidal quadras.

und nun hat ja herr herman sehr schön dargestellt, woran es in diesem konkreten fall liegt.
e há pouco o deputado herman demonstrou de uma forma muito interessante o que está em causa neste caso concreto.

zwar finde ich den titanic-film sehr schön, aber ich mag es nicht, wenn er ständig wiederholt wird.
acho que é um belo filme, senhor presidente, mas não gosto de estar a repeti-lo uma e outra vez.

was die wahl des präsidenten betrifft, so wäre es eigentlich sehr schön, wenn dieses parlament einen vorschlag machen könnte.
no que diz respeito à escolha do presidente, seria de facto excelente que este parlamento pudesse fazer uma proposta.

es ist sehr schön zu erleben, wie so viel text aus einem bericht gestrichen wird, und dabei hat er meine volle unterstützung.
É fantástico ver cortar tanto texto a um relatório, e devo dizer que o apoio inteiramente.

es ist sehr schön, von frau ferrero-waldner zu hören, dass die eu bei humanitärer und praktischer hilfe sofort bereitsteht.
congratulo-me por ouvir a senhora comissária ferrero-waldner dizer que a ue está em condições de conceder imediatamente ajuda humanitária e prática.

dass es james nicholson geschafft hat, die segelflieger auch noch in der richtigen weise zu behandeln, ist, glaube ich, sehr schön.
É óptimo que o senhor deputado nicholson também tenha conseguido assumir a abordagem correcta à questão dos planadores.

wir begrüßen ihren bericht von ganzem herzen und stimmen ihm zu. das ist nicht nur sehr schön, sondern für bangladesch und andere partner wirklich wertvoll.
estamos de acordo com o relatório em apreço, saudamo-lo calorosamente, e isto não se limita apenas a palavras bonitas, pois representa igualmente algo que é na realidade valioso para o bangladesh e outros parceiros.