Sie suchten nach: entwicklungspläne (Deutsch - Portugiesisch)

entwicklungsplÄne fÜr den lÄndlichen raum
planos de desenvolvimento rural

die entwicklungspläne für den hafen beziehen.
aos planos de desenvolvimento do porto.

nationale entwicklungspläne müssen gestärkt werden.
dever‑se‑ão reforçar os planos de desenvolvimento nacional (pdn).

(1) die entwicklungspläne für den ländlichen raum enthalten
1. os planos de desenvolvimento rural incluirão:

mit den sonstigen fördermaßnahmen im rahmen der entwicklungspläne für den ländlichen raum;
as outras medidas de apoio incluídas nos planos de desenvolvimento rural,

stand des genehmigungsverfahrens der entwicklungspläne für den ländlichen raum – 10.04.2001
estado do procedimento de adopção dos planos de desenvolvimento rural – 10.04.2001

"nun müssen auch die mitgliedstaaten das ihre tun und ihre entwicklungspläne und programme ausarbeiten.
«agora, compete aos estados-membros proceder à elaboração dos respectivos planos e programas de desenvolvimento.

genehmigung der entwicklungspläne für den ländlichen raum durch die kommission für den zeitraum 2000-2006
aprovação dos pdr para o período 2000-2006 pela comissão

es sind genaue bestimmungen für die vorlage der entwicklungspläne für den ländlichen raum und deren anpassung festzulegen.
devem ser estabelecidas regras de execução relativas à apresentação dos planos de desenvolvimento rural e à sua revisão.

daneben gilt es, die entwicklungspläne aufeinander abzustimmen und auf die entwicklung der region als ganzes auszurichten.
os planos de desenvolvimento devem, igualmente, ser coordenados e dimensionados para o desenvolvimento da região como um todo.

die meisten beitrittsländer haben bereits mit der aufstellung ihrer entwicklungspläne für die inanspruchnahme von fördermitteln aus den strukturfonds begonnen.
a maior parte dos países candidatos à adesão começou a preparar planos de desenvolvimento a fim de beneficiar do auxílio dos fundos estruturais.

frankreich hat eine neue regularisierung der nicht erfassten schiffe im rahmen der 2007 für guayana und martinique vorgelegten entwicklungspläne beantragt.
a frança solicitou uma nova regularização para os navios que não foram tidos em conta no âmbito dos planos de desenvolvimento apresentados em 2007 para a guiana e a martinica.

darüber hinaus haben au und nepad wie auch die regionalen organisationen politische und wirtschaftliche entwicklungspläne und eine zukunftsvision für afrika ausgearbeitet.
além disso, a ua/nepad e as organizações regionais dotaram o continente africano de um roteiro político e económico, assim como de uma visão para o futuro.

die kommission hat die mitgliedstaaten bereits aufgefordert, alle notwendigen Änderungen in ihre nationalen und regionalen entwicklungspläne für den ländlichen raum aufzunehmen.
a comissão exortou já os estados-membros a incorporarem as alterações necessárias nos respectivos planos nacionais ou regionais de desenvolvimento rural.

bei der aufstellung dieser entwicklungspläne müssen die mitgliedstaaten daher berücksichtigen, dass sie auflagen bezüglich der biologischen vielfalt zu erfüllen haben.
ao elaborar os planos de desenvolvimento rural, é por isso essencial que os estados-membros tenham em conta a necessidade de cumprir os compromissos em matéria de biodiversidade.

(1) die entwicklungspläne für den ländlichen raum werden auf der geographischen ebene festgelegt, die als die geeignetste angesehen wird.
1. os planos de desenvolvimento rural serão estabelecidos ao nível geográfico considerado mais adequado.

(1) die kommission und die mitgliedstaaten sorgen dafür, daß die durchführung der entwicklungspläne für den ländlichen raum wirksam begleitet wird.
1. a comissão e os estados-membros garantirão o acompanhamento eficaz da execução da programação em matéria de desenvolvimento rural.

5. damit die maßnahmen durchgeführt werden konnten, genehmigte die kommission entwicklungspläne für den ländlichen raum, die dadurch den status von entwicklungsprogrammen für den ländlichen raum erhielten.
5. para executar as medidas, a comissão aprovou planos de desenvolvimento rural, que assim se tornaram programas de desenvolvimento rural.

bei der durchführung der in artikel 2 genannten zusammenarbeit werden insbesondere berücksichtigt: - die ziele und prioritäten der entwicklungspläne und -programme Ägyptens,
a fim de realizar a cooperação referida no artigo 2º., tomar-se-á em consideração, nomeadamente: - os objectivos e prioridades dos planos e programas de desenvolvimento do egipto,

begrÜsst die verwendung von sachstands- und trendbezogenen governance-profilen; legt jedoch nachdruck darauf, dass die profile die nationalen entwicklungspläne und ­indikatoren widerspiegeln sollten;
congratula-se com o recurso a perfis de governação com base nas tendências verificadas e na situação actual; salienta, contudo,