Sie suchten nach: explodieren (Deutsch - Portugiesisch)

explodieren
rebentar

explodieren
explosão

d) stoffe, deren mischung explodieren kann,
d) substâncias que podem explodir quando misturadas;

gefrorene glasampullen können bei plötzlichen temperaturänderungen explodieren.
as ampolas de vidro congeladas podem explodir durante as mudanças bruscas de temperatura.

enthält gas unter druck; kann bei erwärmung explodieren.
contém gás sob pressão; risco de explosão sob a acção do calor.

die umsätze explodieren und die arbeitskräfte werden dramatisch abgebaut.
as vendas estão a aumentar de uma forma explosiva e a mão-de-obra está a ser reduzida drasticamente.

es ist unmöglich, eine gesellschaft zu entwickeln, wenn bomben explodieren.
É impossível desenvolver uma sociedade se houver bombas a explodir por todo o lado.

das ganze ist ein sehr sensibles gemisch, das leicht explodieren kann.
todo aquele lugar é um caldeirão de culturas altamente instável, que pode explodir facilmente.

als minimalanforderung für diese stoffe gilt, dass sie beim außenbrandversuch nicht explodieren dürfen.‘
como prescrição mínima, não devem explodir durante o ensaio ao fogo exterior."

die wissenschaftler schlagen alarm, weil die kosten explodieren und bald ins unermessliche steigen werden.
os cientistas estão a dar o sinal de alarme, porque os custos estão a aumentar de forma explosiva e dentro de pouco tempo ficarão fora de controlo.

schauen sie doch einmal hin: die produktivitätsgewinne explodieren in allen mitgliedstaaten der europäischen union!
reparem só: os ganhos de produtividade explodem em todos os estados-membros da união europeia!

Überlegen sie vor jedem klick, bei einem fehler kann eine mine explodieren und sie haben das spiel verloren.
pense antes de carregar, um pressionar de botão errado pode detonar uma mina.

heute können sie nur das pulverfass sein, von dem per gahrton sprach, das wahrscheinlich noch häufig explodieren wird.
actualmente, não passam do paiol de que falava per gahrton, que ainda poderá provavelmente explodir repetidas vezes.

morgen kann im mittelmeerraum etwas explodieren, das dann zum beispiel spanien genauso betrifft, und auch da wird solidarität gefordert sein.
amanh pode emergir qualquer coisa no espaço mediterrânico que, por exemplo, atinja também a espanha do mesmo modo e, nesse caso, também se invocará a solidariedade.

zeichnet einen rahmen mit dreidimensionalen abprallenden bällen, die explodieren. geschrieben von sander van grieken (2002).
desenha uma caixa cheia de bolas em 3d aos saltos e a explodir. feito por sander van grieken; 2002.

erstens haben wir es bei der sich scheinbar täglich verschlimmernden situation im kosovo im ehemaligen jugoslawien mit einem pulverfaß zu tun, das zu explodieren droht.
primeiro: na ex-jugoslávia, temos uma situação potencialmente explosiva no kosovo, situação que parece deteriorar-se a cada dia que passa.

wir sprechen von millionen von toten und verstümmelten, von 70 bis 100 millionen minen, die jederzeit explodieren können, von 60 betroffenen ländern.
estamos a falar de milhões de mortos e pessoas mutiladas, de 70 a 100 milhões de minas que podem explodir a qualquer momento, de 60 países afectados.

h1 „explosiv“: stoffe und zubereitungen, die unter einwirkung einer flamme explodieren können oder empfindlicher auf stösse oder reibung reagieren als dinitrobenzol
h1, “explosivo”: substâncias e preparações que podem explodir sob o efeito de uma chama ou ser mais sensíveis ao choque e à fricção que o dinitrobenzeno.

es darf dabei aber auch nicht übersehen werden, dass die kosten nicht explodieren sollen, weil durch eine kostenexplosion die stabilität europas bzw. des euro gefährdet wäre.
mas importa não esquecer que os custos não devem explodir, pois uma explosão dos custos colocaria em risco a estabilidade da europa e do euro.

h1 "explosiv": stoffe und zubereitungen, die unter einwirkung einer flamme explodieren können oder empfindlicher auf stösse oder reibung reagieren als dinitrobenzol;
h1 «explosivos»: substâncias e preparações que possam explodir sob o efeito de uma chama ou que sejam mais sensíveis aos choques e aos atritos que o dinitrobenzeno.