Sie suchten nach: gemeinschaftsflughafen (Deutsch - Portugiesisch)

internationaler gemeinschaftsflughafen
aeroporto comunitário internacional

gemeinschaftsflughafen: jeder flughafen im zollgebiet der gemeinschaft;
«aeroporto comunitário»: qualquer aeroporto situado no território aduaneiro da comunidade.

a) gemeinschaftsflughafen: jeder flughafen im zollgebiet der gemeinschaft;
a) aeroporto comunitário: qualquer aeroporto situado no território aduaneiro da comunidade;

das in einem gemeinschaftsflughafen aufgegebene gepäck wird in diesem flughafen mit einem gepäckanhänger gekennzeichnet.
as bagagens de porão registadas num aeroporto comunitário são identificadas por uma etiqueta aposta nesse aeroporto.

somit wäre der geltungsbereich ähnlich dem bei ausgleichsleistungen für nichtbeförderung; hier gelten die vorschriften für alle flüge ab einem gemeinschaftsflughafen.
o seu âmbito seria, portanto, análogo ao da regulamentação relativa à compensação por recusa de embarque, que se aplica a todos os voos com origem em aeroportos comunitários.

bei von einem gemeinschaftsflughafen kommenden flügen im letzten internationalen gemeinschaftsflughafen, wenn das luftfahrzeug seinen flug nach der zwischenlandung zu einem nichtgemeinschaftlichen flughafen fortsetzen soll.
no último aeroporto comunitário de carácter internacional, no que respeita aos voos provenientes de aeroportos comunitários, caso as aeronaves devam efectuar, após escala, um voo com destino a um aeroporto não comunitário.

das in einem gemeinschaftsflughafen aufgegebene gepäck wird in diesem flughafen mit einem gepäckanhänger gekennzeichnet. das muster des gepäckanhängers und seine technischen merkmale sind im anhang 30 enthalten.
as bagagens de porão registadas num aeroporto comunitário são identificadas por uma etiqueta aposta nesse aeroporto. figura no anexo 30 o modelo dessa etiqueta, bem como as respectivas características técnicas.

internationaler gemeinschaftsflughafen: jeder flughafen in der gemeinschaft, auf dem nach zulassung durch die zuständigen behörden der flugverkehr mit drittländern abgewickelt werden kann;
«aeroporto comunitário de carácter internacional»: qualquer aeroporto comunitário que, após autorização emitida pelas autoridades competentes, esteja habilitado a efectuar o tráfego aéreo com países terceiros.

- das von einem nichtgemeinschaftlichen flughafen eintrifft und in einem internationalen gemeinschaftsflughafen in ein luftfahrzeug umgeladen wird, dessen internationaler zielflughafen in demselben staatsgebiet liegt;
- provenientes de um aeroporto não comunitário e das quais haja transbordo, num aeroporto comunitário de carácter internacional, para uma aeronave com destino a um aeroporto de carácter internacional, situado no mesmo território nacional,

auf einem anderen gemeinschaftsflughafen erworben wurde, unter der bedingung, dass sich die flüssigkeit in einer manipulationssicheren verpackung befindet und diese einen hinreichenden nachweis über den kauf an diesem tag auf der luftseite jenes flughafens enthält, oder
tiver sido adquirido noutro aeroporto comunitário, na condição de o líquido se encontrar numa embalagem inviolável e apresentar um comprovativo adequado de que foi comprado nesse aeroporto, nesse dia; ou

- bei von einem nichtgemeinschaftlichen flughafen kommenden flügen im ersten ankunftsflughafen, der ein internationaler gemeinschaftsflughafen sein muß, wenn das luftfahrzeug seinen flug nach der zwischenlandung zu einem anderen gemeinschaftsflughafen fortsetzen soll;
- no primeiro aeroporto de chegada que deve ser um aeroporto comunitário de carácter internacional, no tocante aos voos provenientes de aeroportos não comunitários, caso as aeronaves devam efectuar, após escala, um voo com destino a outro aeroporto comunitário,

(3) die kontrollen und förmlichkeiten für gepäck, das in einem gemeinschaftsflughafen an bord eines von einem nichtgemeinschaftlichen flughafen kommenden linien-oder charterluftfahrzeugs eintrifft und in diesem gemeinschaftsflughafen in ein sport
-um controlo das bagagens de porão, a título excepcional, só pode ser efectuado no último aeroporto comunitário, nos casos em que esse controlo adicional se revelar necessário na sequência do controlo das bagagens de mão.

innergemeinschaftlicher flug: ein flug zwischen zwei gemeinschaftsflughäfen ohne zwischenlandung, die weder in einem nichtgemeinschaftlichen flughafen ihren ausgang genommen hat noch in einem nichtgemeinschaftlichen flughafen endet;
«voo intracomunitário»: a deslocação de uma aeronave, sem escala, entre dois aeroportos comunitários que não se inicie nem termine num aeroporto não comunitário.