Sie suchten nach: hätte eine lüge bedeutet (Deutsch - Portugiesisch)

eine lüge!
mentira!

das hätte einen schutz für die verbraucher bedeutet.
isso teria significado uma protecção para o consumidor.

das ist eine lüge.
isto é mentira.

der kuchen ist eine lüge.
o bolo é uma mentira.

indes, das war und ist eine lüge!
só que era e continua a ser uma mentira!

sucht ihr eine lüge: götter anstelle gottes?
preferis as falsas divindades, em vez de deus?

und sie sprechen eine lüge gegen allah und wissen es.
e forjam mentiras acerca de deus, conscientemente.

damit sagen sie über gott eine lüge, und sie wissen es.
e forjam mentiras acerca de deus, conscientemente.

damit sagen sie gegen gott eine lüge aus, und sie wissen es.
dizem mentiras arespeito de deus, conscientemente.

hat er eine lüge gegen allah ersonnen oder ist er ein vom wahn besessener?"
forjou mentiras a respeito de deus, está louco! qual!

hat er gegen allah eine lüge ersonnen, oder leidet er an besessenheit?"
forjou mentiras a respeito de deus, está louco!

doch was der eine als wahrheit bezeichnet, nennt jemand anders eine lüge.
mas o que é mentira para uns é verdade para outros.

ist es eine lüge - götter außer allah -, was ihr begehrt?
preferis as falsas divindades, em vez de deus?

eine lüge, die lediglich aus politischen erwägungen heraus von diesen leuten verbreitet wurde.
uma mentira que algumas pessoas disseram apenas por questões políticas.

und wir meinten, daß weder die menschen noch die djinn gegen gott eine lüge sagen würden.
e jamais imaginamos que os humanos e ao gênios iriam urdir mentiras a respeito de deus.

gewiß, denjenigen, die gegen allah eine lüge ersinnen, wird es nicht wohl ergehen.
sabei queaqueles que forjam mentiras acerca de deus jamais prosperarão.

im gegenteil, die da ungläubig sind, erklären (die botschaft allahs) für eine lüge.
e os incrédulos o negam?

dafür, dass ich es eine lüge nenne, wenn die regierung diesen menschen unterstützung von terrorismus vorwerfen?
me desculpar porque eu disse que o governo mente quando acusa aqueles caras de apoiarem o terrorismo?

wer ist denn ungerechter, als wer gegen allah eine lüge ersinnt, um die menschen ohne wissen in die irre zu führen?
haverá alguémmais iníquo de que quem forja mentiras acerca de deus, para desviar nesciamente os humanos?

er ist nur ein mann, der gegen allah eine lüge ersonnen hat; und wir wollen ihm nicht glauben."
este não é mais do que um homem que forja mentiras acerca de deus! jamais creremos nele!