Sie suchten nach: haushaltsbeihilfen (Deutsch - Portugiesisch)

in dem bericht über die haushaltsführung und das finanzmanagement sind die haushaltsbeihilfen im einzelnen ausgewiesen.
o relatório de gestão financeira apresenta detalhadamente os apoios orçamentais.

wenn die haushaltsbeihilfen nach und nach verringert werden sollen, so muss vielmehr die gemeinschaftspräferenz gleichzeitig gestärkt werden.
pelo contrário, se queremos reduzir suavemente o apoio orçamental, é necessário, paralelamente, reforçar a preferência comunitária.

direkte oder indirekte haushaltsbeihilfen sowie hilfen zu zwecken der entschuldung oder zur finanziellen unterstützung bei kurzfristigen schwankungen der ausfuhrerlöse;
o apoio orçamental directo ou indirecto e as ajudas pagas a título de auxílio à redução da dívida ou de apoio às receitas de exportação em caso de flutuações a curto prazo;

46.im falle der direkten haushaltsbeihilfen (siehe ziffer 19) bietet der rechtliche rahmen für die eef zahlreiche möglichkeiten für interpretationen und abweichungen.
46.no que se refere ao apoio orçamental directo (ver ponto 19) o quadro legal dos fed oferece múltiplas possibilidades de interpretação e de derrogação.

meiner ansicht nach herrscht bezüglich der weiteren vorgehensweise und insbesondere, was die bedeutung von haushaltsbeihilfen betrifft, einvernehmen zwischen der kommission, dem rechnungshof und dem parlament.
estou seguro de existe um consenso claro entre a comissão, o tribunal de contas e o parlamento sobre a forma correcta de avançarmos, e, em particular, sobre a importância das ajudas orçamentais.

1. im jahr 2000 prüfte der hof, wie die kommission die verwendung der im rahmen der strukturanpassungshilfe gebildeten und für haushaltsbeihilfen verwendeten gegenwertmittel überwachte [1].
1. em 2000, o tribunal examinou o acompanhamento efectuado pela comissão da utilização dos fundos de contrapartida dos apoios ao ajustamento estrutural afectados a ajudas orçamentais aos países acp [1].

so könnte die kommission erwägen — vorausgesetzt, sie schafft einen geeigneten rechtlichen rahmen — die betreffenden mittel als ergänzung zu den haushaltsbeihilfen für die betreffenden empfängerländer zu verwenden.
desde que chegue a acordo sobre um quadro jurídico apropriado, poderia prever uma utilização dos fundos que viesse completar os apoios orçamentais que concede aos países beneficiários, por outros meios.

- die unterstützung der orkb erfolgt auch indirekt, indem in den finanzierungsabkommen für haushaltsbeihilfen bedingungen formuliert bzw. indikatoren festgesetzt werden, um die stellung dieser behörden zu stärken und ihre mittel auszubauen.
- o apoio às isc reveste igualmente uma forma indirecta através da formulação, nas convenções de financiamento no âmbito do apoio orçamental, de condições e/ou indicadores de processo por forma a reforçar o estatuto e os meios destas instituições.

alle initiativen für mehr haushaltsbeihilfen setzen voraus, dass die damit einhergehende nichtanwendung der verfahren der geteilten eef-verwaltung zugunsten der anwendung der nationalen verfahren der akp-staaten verbunden ist mit einer strengen Überwachung der erfüllung sämtlicher vorgaben.
qualquer iniciativa que tenha em vista promover o apoio orçamental pressupõe que o afastamento dos procedimentos de gestão partilhada do fed a favor dos procedimentos nacionais dos países acp seja acompanhado de uma supervisão cuidadosa do cumprimento de todas as condições impostas.

1. im jahr 2000 prüfte der hof, wie die kommission die verwendung der im rahmen der strukturanpassungshilfe gebildeten und für haushaltsbeihilfen verwendeten gegenwertmittel überwachte [1]. mittlerweile hat die kommission diesen mechanismus durch die haushaltszuschüsse ersetzt, die nun mehr als ein viertel der aus dem neunten eef insgesamt gewährten hilfe ausmachen (siehe tabelle a in anhang 1).
1. em 2000, o tribunal examinou o acompanhamento efectuado pela comissão da utilização dos fundos de contrapartida dos apoios ao ajustamento estrutural afectados a ajudas orçamentais aos países acp [1]. desde então, a comissão substituiu esse modo de intervenção pelo apoio orçamental, que representa actualmente mais de um quarto do total da ajuda no âmbito do 9.o fed (ver quadro a do anexo 1).