Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
über destruktive praktiken der hochseefischerei und den schutz empfindlicher tiefseeökosysteme
relativa às práticas de pesca destrutivas no alto mar e à protecção dos ecossistemas de profundidade vulneráveis
mehr internationale zusammenarbeit in der hochseefischerei: eu und mitgliedstaaten ratifizieren Übereinkommen von new york
reforçar a cooperação internacional na pesca do alto: a ue e os estados-membros ratificam o acordo de nova iorque
technische maßnahmen für die meeresfischerei, einschließlich einer für die hochseefischerei geltenden sommerschonzeit und mindestanlandegröße.
medidas técnicas aplicáveis no mar, incluindo um período de defeso durante o verão para as pescarias ao largo da costa e tamanhos mínimos de desembarque.
doch leider hat die schottische hochseefischerei keine guten erfahrungen mit der gemeinsamen fischereipolitik gemacht.
infelizmente, porém, o sector da pesca de alto mar da escócia não tem tido uma boa experiência da política comum da pesca.
in zwei punkten, der hochseefischerei und dem umsetzungszeitraum, unterstützt die kommission das vorgehen des parlaments.
relativamente a duas destas questões, a pesca no mar e o período de aplicação, a comissão apoia a abordagem do parlamento.
herr präsident, frau kommissarin! in letzter zeit ist die leistungsfähigkeit der hochseefischerei deutlich gestiegen.
senhor presidente, senhora comissária, o aumento da capacidade de pesca no alto mar, nestes últimos tempos, tem sido muito grande.
die generalversammlung der vereinten nationen hat die probleme im zusammenhang mit bestimmten praktiken der hochseefischerei seit 2004 immer wieder erörtert.
os problemas provocados pelas práticas de pesca no alto mar são, desde 2004, alvo de debate na assembleia‑geral das nações unidas.
die anlandungen der hochseefischerei pendeln sich auf einen gleichbleibenden stand ein, und in manchen fällen ist die produktion sogar zurückgegangen.
os desembarques de peixes marinhos estão a estabilizar e, em determinados casos, a produção diminuiu.
die hochseefischerei ist ein entscheidender wirtschaftsfaktor für eine ganze reihe von küstenregionen in der gemeinschaft und soll daher auch weiter gefördert werden.
a pesca de alto-mar é crucial para as economias de muitas regiões costeiras da comunidade e daí a necessidade de continuarmos a apoiá-la.
das ziel der kommission ist weiterhin mit den mitgliedstaaten zusammenzuarbeiten, um ein weltweites ökosystemgestütztes fischereimanagement einzuführen und zerstörerische praktiken in der hochseefischerei zu beenden.
o objectivo da comissão é continuar a trabalhar com os estados-membros tendo em vista implantar um tipo de gestão para as pescas a nível mundial baseado nos ecossistemas e eliminar as práticas de pesca destrutivas no alto mar.
das fischereimanagement wurde jedem einzelnen mitgliedstaat übertragen, berücksichtigt jedoch nicht die besonderheiten der karibik, wodurch die dortige hochseefischerei benachteiligt wird.
a gestão das pescas é competência de cada estado-membro mas não tem em conta as especificidades da região das caraíbas, o que penaliza a pesca de alto mar nesta região.
dieser vorschlag für eine verordnung des rates wurde zeitgleich mit der annahme einer mitteilung über destruktive praktiken der hochseefischerei und den schutz empfindlicher tiefseeökosysteme durch die kommission vorgelegt.
esta proposta de regulamento do conselho foi apresentada pela comissão em simultâneo com a adopção de uma comunicação relativa às práticas de pesca destrutivas no alto mar e à protecção dos ecossistemas de profundidade vulneráveis.