Sie suchten nach: hungern (Deutsch - Portugiesisch)

hungern
carência alimentar crónica

hungern
fome

menschen hungern.
há pessoas que passam fome.

hungern vor dem schlachten
jejum antes do abate

wir hungern nach veränderung.
e estamos desejosos de mudança.

fast 800 millionen menschen hungern.
perto de 800 milhões sofrem de desnutrição.

gleichzeitig hungern viele menschen auf der welt.
ao mesmo tempo, há muitas pessoas no mundo que estão a morrer de fome.

der sie nach hungern speiste, und sicherheit nach furcht gewährte.
que os provê contra a fome e os salvaguarda do temor!

sie können ihn doch essen und müssen so nicht hungern!
eles que o comam e, dessa forma, não passarão fome!

viele afghanische frauen sind kriegerwitwen, und ohne ihr einkommen muß die familie hungern.
sendo um grande número de mulheres afegãs viúvas de guerra, na ausência do respectivo salário as suas famílias passarão fome.

die verzögerte ankunft der hilfsmittel bedeutet, dass die menschen hungern müssen und krank werden.
com a demora na chegada da assistência, muitos estão passando fome e adoecendo.

ist es vernünftig zu hungern, nur weil man keine mahlzeit mit drei gängen bekommen hat?
será sensato passar fome por recusar uma refeição com menos de três pratos?

ganz einfach: in serbien dürfen die menschen in diesem winter weder frieren noch hungern.
É muito simples: na sérvia, as pessoas não podem nem gelar, nem passar fome, neste inverno.

immer noch gehen die vereinten nationen davon aus, dass weltweit beinahe eine milliarde men­schen hungern müssen.
segundo valores das nações unidas, quase mil milhões de pessoas continuam a passar fome em todo o mundo.

die europäer hungern nach digitaltechnologien und mehr auswahl in diesem bereich, aber die regierungen und die branche halten nicht schritt.
os europeus estão sedentos de tecnologias digitais e de maior variedade de escolha nesta matéria, mas os governos e a indústria não lhes dão resposta.

als folge davon hungern fünf millionen menschen und über eine million, einschließlich kinder, sind unmittelbar vom hungertod bedroht.
em consequência, cinco milhões de pessoas sofrem de graves penúrias alimentares, de entre as quais mais de um milhão, incluindo crianças, estão em risco iminente de morrer à fome.

reiche müssen darben und hungern; aber die den herrn suchen, haben keinen mangel an irgend einem gut.
os leõezinhos necessitam e sofrem fome, mas �queles que buscam ao senhor, bem algum lhes faltará.

sie hungern bereits, was können sie darüber hinaus tun, um das westliche finanzsystem zu retten, herr kommissar?
já estão a passar fome, que mais podem eles fazer para salvar o sistema financeiro ocidental, senhor comissário?

der entwicklungsfonds hat 7,5 mrd. dkk übrig, warum also zögert die eu zu handeln, während die kaffeeproduzenten hungern?
o fundo de desenvolvimento dispõe de um excedente de 7,5 mil milhões de coroas, assim, por que motivo a hesita a ue em agir, quando os produtores de café estão a passar fome?

weh euch, die ihr voll seid! denn euch wird hungern. weh euch, die ihr hier lachet! denn ihr werdet weinen und heulen.
ai de vós, os que agora estais fartos! porque tereis fome. ai de vós, os que agora rides! porque vos lamentareis e chorareis.