Sie suchten nach: je seitlich und rückseitig herausgeführt (Deutsch - Portugiesisch)

stoßstangen, seitlicher und hinterer unterfahrschutz
para-choques, proteções laterais e dispositivos de proteção à retaguarda contra o encaixe

waagerechte belastungsprüfungen (seitliche und längsbelastung)
ensaios de cargas horizontais (lateral e longitudinal)

anpassung der richtlinien zum vorderen, seitlichen und hinteren unterfahrschutz von lkw an den technischen fortschritt und einführung des kriteriums der energieabsorption
adaptar ao progresso tecnológico as directivas relativas às colisões frontais, laterais e traseiras dos veículos pesados para evitar o encaixe de veículos e introduzir critérios de absorção de energia.

die kosten für die nachrüstung eines seitlichen und eines frontspiegels werden mit je 150 eur veranschlagt, die für ein kamerasystem mit 1000 eur.
os custos para a retromontagem de espelhos de visão lateral e de visão frontal são estimados em 150 euros cada e de um sistema com câmara, em 1 000 euros.

alle ausrüstungsteile sowie teile der wagen, die seitliche und in vertikale bewegungen verursachen können, sind in geeigneten wartungsintervallen zu überprüfen.
todos os equipamentos e partes dos vagões que suscitem deslocamentos transversais e verticais deverão ser inspeccionados segundo os intervalos de manutenção adequados.

es enthält ein aufmaß für seitliche und vertikale toleranzen wegen eingeschränkter festigkeit des gleises und geht von einem maximalen dynamischen bewegungsumfang des fahrzeugs von 100 mm aus (seitlich, vertikal, rollbewegungen, fahrzeugtoleranzen und senkrechte gleiskrümmung).
prevê um desconto para as tolerâncias laterais e verticais em vias pouco estáveis e pressupõe um movimento dinâmico máximo do veículo de 100 mm (curvatura vertical e tolerâncias referentes ao deslocamento lateral, deslocamento vertical e inclinação lateral).