Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
als der passagier dessen aufforderungen nicht nachkam, wurde er kaltblütig im einstiegsbereich niedergeschossen.
como o passageiro não obedeceu às suas ordens, o agente executou-o a sangue frio na zona de embarque.
die verantwortung liegt letztlich bei jenen, die kaltblütig gemordet, vergewaltigt und gefoltert haben.
em última análise, a responsabilidade é daqueles que assassinaram, violaram e torturaram a sangue frio.
zwischen sieben- und achttausend muslimische männer und frauen wurden im schlimmsten völkermord in europa seit 1945 kaltblütig ermordet.
entre sete e oito mil homens e mulheres muçulmanos foram mortos a sangue frio no pior acto de genocídio perpetrado na europa desde 1945.
außerdem ist es ebenso wichtig, daran zu erinnern, dass der krieg gegen den irak kaltblütig von bush gewollt und bewusst durch eine lügenkampagne unterstützt wurde.
para além disso, era igualmente importante salientar que a guerra contra o iraque foi planeada a frio pelo presidente bush e deliberadamente apoiada numa trama de mentiras.
gerade vor ein paar tagen baten unsere polnischen kollegen um eine schweigeminute in gedenken an das massaker in katyn, miednoje und charkov, wo am 5. märz 1940 vom stalinregime 14 000 polnische offiziere kaltblütig umgebracht wurden.
há poucos dias, os nossos colegas polacos pediram-me que observássemos um minuto de silêncio em memória do massacre de katyn, miednoye e jarkov, quando, a 5 de março de 1940, 14 000 oficiais polacos foram executados a sangue frio pelo regime de estaline.
wenn die russischen behörden doppelmoral verurteilen, lässt das hoffen, dass in zukunft vielleicht auch russische terroristen verfolgt werden wie beispielsweise die, die in der nacht des 31. juli 1991 kaltblütig sieben litauische grenzsoldaten ermordet haben.
quando as autoridades russas condenam quem se apresenta com duas faces, cresce a esperança de que também os terroristas russos sejam perseguidos, por exemplo os que, na noite de 31 de julho de 1991, mataram a sangue frio sete guardas fronteiriços lituanos.
die europäische union ist zutiefst empört über den kaltblütigen mord an einem beauftragten des internationalen komitees vom roten kreuz, der am letzten donnerstag in der provinz kandahar in südafghanistan verübt worden ist.
a união europeia manifesta-se profundamente chocada com o assassinato a sangue frio de um delegado do comité internacional da cruz vermelha, ocorrido na última quinta-feira, na província de kandahar, no sul do afeganistão.