Sie suchten nach: mit wem möchten sie im aufzug (Deutsch - Portugiesisch)

aber mit wem?
mas com quem?

mit wem spricht er?
com quem ele está falando?

aber mit wem sollen wir im wettbewerb mithalten müssen?
em relação a quem devemos nós ser competitivos?

so sehen sie während des gesprächs gleich, mit wem sie reden.
veja com quem está falando.

so sehen sie während des gesprächs gleich, mit wem sie kostenlos reden.
veja com quem está falando de graça.

wir müssen wissen, worüber die kommission spricht und mit wem sie spricht.
temos de saber do que fala a comissão e com quem fala.

kig kann nicht in ein anderes dateiformat speichern als in das eigene. möchten sie im kig-format speichern?
o kig não suporta a gravação para um formato de ficheiro diferente do seu. deseja gravar para o formato do kig em alternativa?

mit wem wollen wir in guter nachbarschaft zusammenleben?
com quem pretendemos coexistir em relações de boa vizinhança?

aber mit wem und auf welcher basis verhandeln wir denn?
mas com quem vamos negociar e em que base?

damit sie nicht die Übersicht verlieren, mit wem sie gerade chatten, gibt es einen chat-einschub.
para saber quem está participando de uma sessão de chat com você, existe uma gaveta de chat.

herr präsident, ich muß an die europäische union die frage richten, wie und mit wem sie sich vergrößern möchte.
senhor presidente, gostaria de perguntar como e com quem a união deseja tornar-se grande.

ihre kontakte können dann das von ihnen ausgewählte bild sehen und darüber schmunzeln oder sich endlich ein bild machen, mit wem sie reden.
seus contatos verão a imagem que você escolher, portanto, você poderá fazê-los sorrir ou apenas ajudá-los a associar um rosto ao seu nome.

sie müssen wissen, daß jede Übergangsfrist, mit wem auch immer sie vereinbart ist, für diesen bereich den binnenmarkt aufhebt.
como devem saber, todo e qualquer período de transição, qualquer que seja o país com que for acordado, adia o mercado interno.

im rahmen von freiwilligen beratungen zwischen den sozialpartnern haben diese selbst zu entscheiden, mit wem sie beratungen führen oder verhandeln wollen.
num acordo voluntário entre parceiros sociais, compete aos mesmos decidir com quem desejam dialogar ou negociar.

ich möchte sie im namen der sozialdemokratischen fraktion willkommen heißen und ihnen fortschritte und erfolge wünschen.
quero dar-vos as boas vindas e desejar-vos todo o êxito e progresso, em nome do grupo socialista a que pertenço.

und kann der kommissar sagen, mit wem er in einem späteren stadium über die sektoren sprechen will?
será que o senhor comissário poderá indicar também com quem, numa fase mais adiantada, tenciona dialogar sobre os sectores?

beim einkaufen im statio­nären handel und beim bestellen per katalog weiß der verbraucher in der regel, mit wem er es zu tun hat.
ao comprar no comércio convencional ou ao encomendar por catálogo, o consumidor sabe, regra geral, com quem está a negociar.

wenn ich mich in den kongo begebe, mit wem soll ich dann sprechen, wenn nicht mit dem staatschef?!
quando vou ao congo, com quem querem que fale se não com o chefe de estado?

in lediglich einem fall prüft ein mitgliedstaat (die niederlande) genau, mit wem er daten austauscht.
um único estado-membro (os países baixos) estabelece uma distinção clara em relação aos estados com os quais partilha os dados.

wenn diese ehen zerbrechen, dann findet oftmals eine sehr heftige auseinandersetzung darüber statt, mit wem die kinder anschließend leben werden.
quando estes casamentos se desfazem, há muitas vezes uma discussão angustiada sobre com quem é que os filhos ficam a viver.