Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
die absorption von mycophenolat- mofetil ging bei gleichzeitiger verabreichung mit antazida zurück.
antiácidos com hidróxido de magnésio e de alumínio: a absorção do micofenolato de mofetil foi diminuta quando este foi administrado com antiácidos.
wenn sie während der behandlung mit mycophenolat schwanger werden, informieren sie sofort ihren arzt.
caso fique grávida durante o tratamento com micofenolato, tem de informar o seu médico imediatamente.
männer dürfen während und für 90 tage nach abbruch einer behandlung von mycophenolat keinen samen spenden.
os homens não devem doar sémen durante a terapêutica ou durante os 90 dias após a descontinuação do micofenolato.
des weiteren dürfen männer während der behandlung und für 90 tage nach beendigung der behandlung mit mycophenolat keinen samen spenden.
além disso, os homens não devem doar sémen durante a terapêutica ou pelo menos durante 90 dias após a descontinuação do micofenolato.
hinweis, dass patienten während der behandlung und für mindestens 6 wochen nach abbruch der behandlung mit mycophenolat kein blut spenden dürfen.
aconselhamento para que os doentes não devam doar sangue durante a terapêutica ou pelo menos durante 6 semanas após a descontinuação do micofenolato.
ihr arzt wird sie mündlich informieren und ihnen eine gedruckte informationsbroschüre mitgeben, die insbesondere auf die wirkungen von mycophenolat auf ungeborene babys eingeht.
o seu médico irá falar consigo e dar-lhe informação escrita, particularmente sobre os efeitos do micofenolato nos bebés em gestação.
die schulungsmaterialien werden die warnhinweise zur teratogenität von mycophenolat stützen, ratschläge zur verhütung vor beginn der therapie und anweisungen über die notwendigkeit von schwangerschaftstests geben.
os materiais educacionais irão reforçar as advertências sobre a teratogenicidade do micofenolato, prestar aconselhamento na contraceção antes do início da terapêutica e orientação sobre a necessidade de testes de gravidez.
wie durch die suppression der akuten abstoßungsreaktion nach nierentransplantation gezeigt werden konnte, korreliert die immunsuppressive wirkung von mycophenolat mit der mpa- konzentration.
como foi demonstrado pela supressão da rejeição aguda após o transplante renal, a actividade imunossupressora de micofenolato correlaciona- se com a concentração em amf.
die pharmakokinetik und pharmakodynamik oraler kontrazeptiva wurde durch gleichzeitige verabreichung von mycophenolat nicht beeinflusst (siehe abschnitt 5.2).
rifampicina: em doentes que não tomem ciclosporina, a administração concomitante de micofenolato de mofetil e rifampicina originou uma diminuição da exposição ao amf (auc 0- 12h) de 18% a 70%.
nach der markteinführung wurde bei kindern von mit mycophenolat in kombination mit anderen immunsuppressiva während der schwangerschaft behandelten patienten, über angeborene missbildungen, einschließlich multipler missbildungen, berichtet.
foram observadas malformações congénitas após a comercialização, incluindo notificações de malformações múltiplas, em crianças de doentes expostas ao micofenolato de mofetil em combinação com outros imunossupressores durante a gravidez.
der inhaber der genehmigung für das inverkehrbringen stellt angehörigen der gesundheitsberufe schulungsmaterialien zur verfügung, um patienten zu unterstützen, eine exposition des fetus gegenüber mycophenolat zu vermeiden, und um weitere wichtige sicherheitsinformationen bereitzustellen.
de forma a ajudar os doentes a evitar a exposição fetal ao micofenolato e a fornecer informação de segurança importante adicional, o titular da autorização de introdução no mercado irá fornecer materiais educacionais aos profissionais de saúde.
klinische studien mit gesunden erwachsenen probanden zeigen, dass die pharmakokinetik von caspofungin durch itraconazol, amphotericin b, mycophenolat, nelfinavir oder tacrolimus nicht in klinisch relevantem ausmaß verändert wird.
os estudos clínicos em voluntários adultos saudáveis mostram que a farmacocinética da caspofungina não é alterada de modo clinicamente relevante pelo itraconazol, anfotericina b, micofenolato, nelfinavir ou tacrolímus.
mit dieser dosis wurden ähnliche mpa-auc-werte erreicht wie bei erwachsenen nierentransplantationspatienten, welche mycophenolat in einer dosis von zweimal täglich 1 g in der frühen und späten posttransplantationsphase erhielten.
esta dose originou valores de auc do amf semelhantes aos observados em doentes adultos com transplante renal, tratados com micofenolato numa dose de 1 g, duas vezes por dia, nos períodos de pós - transplante imediato e tardio.
Ärzte sollen sicherstellen, dass frauen und männer, die mycophenolat anwenden, die risiken einer schädigung des babys, die notwendigkeit einer wirksamen verhütung und die notwendigkeit im fall einer möglichen schwangerschaft ihren arzt sofort zu benachrichtigen, verstehen.
os médicos devem assegurar que as mulheres e os homens em tratamento com micofenolato têm conhecimento do risco de lesão para o bebé, a necessidade de contraceção eficaz e a necessidade de consultar imediatamente o médico se houver uma possibilidade de gravidez.
2 g intravenös /3 g mycophenolat oral) patienten wurden in phase-iii-studien zur verhinderung einer abstoßung nach nieren-, herz- und lebertransplantation behandelt.
nos estudos de fase iii foram tratados 501 (2 g diárias de micofenolato), 289 (3 g diárias de micofenolato) e 277 (2 g diárias de micofenolato intravenoso / 3 g diárias de micofenolato oral) doentes para a prevenção da rejeição no transplante renal, cardíaco e hepático, respectivamente.