Sie suchten nach: polypropylenherstellung (Deutsch - Portugiesisch)

westeuropa ist der für die polypropylenherstellung der räumlich relevante markt.
o mercado relevante do pp diz respeito ao território da europa ocidental.

die hinsichtlich der verfahrenstechnik gegebene zusage und die tatsache, daß sich montedison von seiner tochtergesellschaft montefina trennen wird, haben die wettbewerbsbedenken hinsichtlich des marktes der polypropylenherstellung ausräumen können.
considera, além disso, que o compromisso relativo à tecnologia bem como o facto de a montedison deixar de ter uma participação na filial comum montefina são susceptíveis de eliminar as dúvidas relativas ao mercado de produção de polipropileno.

da sich jeder hersteller diese beiden bestandteile aneignen muß und sie einen von der polypropylenherstellung getrennten markt darstellen, hielt es die kommission für erforderlich, die auswirkungen des zusammenschlusses auf diesem markt zu untersuchen.
como todos os produtores devem utilizar estes dois elementos e estes são objecto de um mercado específico distinto do mercado da produção de polipropileno, a comissão considerou que devia prever os efeitos da concentração neste mercado.

"die von den parteien an ihrem ursprünglichen vorhaben vorgenommenen Änderungen, das heißt die zusage, die polypropylentechnik von himont außerhalb der gemeinsamen tochtergesellschaft sophia in einem neuen unternehmen zusammenzufassen, das unter der ausschließlichen kontrolle von montedison verbleibt, hat die bedenken der kommission hinsichtlich der begründung einer beherrschenden stellung auf dem markt der polypropylenherstellung ausräumen helfen.
"a concentração alterada deste modo pelas partes, ou seja, o compromisso de manter a tecnologia de polipropileno da himont fora da filial comum sophia numa nova empresa colocada sob o controlo exclusivo da montedison contribui para eliminar as dúvidas da comissão quanto à criação de uma posição dominante no mercado da produção.