Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
die rechtsmittelführerin beantragt
a recorrente conclui pedindo que o tribunal se digne:
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 17
Qualität:
Referenz:
die rechtsmittelführerin beantragt,
pedidos da recorrente
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 8
Qualität:
Referenz:
die rechtsmittelführerin beantragt:
a recorrente conclui pedindo que o tribunal de justiça se digne:
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
rechtsmittelführerin: belgacom mobile sa
recorrente: belgacom mobile sa
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
die rechtsmittelführerin trägt folgendes vor:
a recorrente alega que:
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
rechtsmittelführerin: maija t. i. nikula
recorrente: maija t. i. nikula
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
die rechtsmittelführerin macht vier rechtsmittelgründe geltend:
a recorrente invoca quatro fundamentos de recurso:
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
rechtsmittelführerin: talacre beach caravan sales ltd
recorrente: talacre beach caravan sales ltd
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
2. die rechtsmittelführerin trägt die kosten des verfahrens.
2) a snf sas é condenada nas despesas.
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
3. die rechtsmittelführerin trägt die kosten beider instanzen.
3) a recorrente é condenada nas despesas de ambas as instâncias.
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
die rechtsmittelführerin beantragt, der gerichtshof möge wie folgt erkennen
o recorrente conclui pedindo que o tribunal se digne:
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
rechtsmittelführerin: republik finnland (prozessbevollmächtigte: e. bygglin)
recorrente: república da finlândia (representantes: e. bygglin)
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
nach ansicht der rechtsmittelführerin weist das urteil folgende mängel auf:
segundo a recorrente, o acórdão recorrido enferma dos vícios de:
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
rechtsmittelführerin: plus warenhandelsgesellschaft mbh (prozessbevollmächtigte: rechtsanwältin b. piepenbrink)
recorrente: plus warenhandelsgesellschaft mbh (representante: b. pipenbrink, avocat)
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
die rechtsmittelführerin stützt ihren aufhebungsantrag auf die vier folgenden rechtsfehler des gerichts:
a recorrente invoca como fundamentos de recurso quatro erros de direito cometidos pelo tribunal de primeira instância que consistem:
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
rechtsmittelführerin: henkel kgaa (prozessbevollmächtigter: dr. c. osterrieth, rechtsanwalt)
recorrente: henkel kgaa (representante: c. osterrieth, rechtsanwalt)
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
die rechtsmittelführerin macht geltend, dass das angefochtene urteil aus folgenden gründen fehlerhaft sei.
a recorrente alega que o acórdão recorrido está viciado:
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
rechtsmittelführerin: general motors bv, vormals general motors nederland bv und opel nederland bv
recorrente: general motors bv (anteriormente general motors nederland bv e opel nederland bv)
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
rechtsmittelführerin: les Éditions albert rené sarl (prozessbevollmächtigter: rechtsanwalt j. pagenberg)
recorrente: les Éditions albert rené sarl (representante: j. pagenberg, rechtsanwalt)
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
rechtsmittelführerin: eurohypo ag (prozessbevollmächtigte: c. rohnke und m. kloth, rechtsanwälte)
recorrente: eurohypo ag (representantes: c. rohnke e m. kloth, advogados)
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz: