Sie suchten nach: schlachthofbetreiber (Deutsch - Portugiesisch)

die schlachthofbetreiber müssen die entsprechenden informationen evaluieren.
os operadores dos matadouros devem avaliar as informações pertinentes.

der schlachthofbetreiber muss jedoch folgendes nicht erhalten:
todavia, não é necessário que sejam fornecidas ao operador do matadouro:

wird das material jedoch vom schlachthofbetreiber zur verbrennung weggegeben, so muß es der abfallbeseitigung zugeführt werden.
se, por outro lado, as matérias forem transferidas pelo operador do matadouro para incineração, essa operação é considerada uma eliminação de resíduos.

schlachthofbetreiber müssen sich an die weisungen der zuständigen behörde halten, damit die schlachttieruntersuchung unter angemessenen bedingungen stattfinden kann.
os operadores dos matadouros devem seguir as instruções da autoridade competente para assegurar que a inspecção ante mortem seja efectuada nas devidas condições.

schlachthofbetreiber halten sich dabei an die weisungen der zuständigen behörde, damit diese untersuchung unter bestmöglichen bedingungen ablaufen kann.
os operadores dos matadouros seguirão as instruções da autoridade competente para assegurar a realização da inspecção ante mortem em condições adequadas.

etwaige informationen zu fakten, die erhebliche störungen im schlachthofbetrieb verursachen könnten, sind dem schlachthofbetreiber jedoch rechtzeitig vor dem eintreffen der tiere im schlachthof mitzuteilen.
todavia, qualquer elemento das informações relativas à cadeia alimentar cujo conhecimento possa dar origem a uma grave perturbação da actividade do matadouro deve ser colocado à disposição do operador responsável pelo matadouro em tempo devido, antes da chegada dos animais ao matadouro.

die schlachthofbetreiber müssen sich an die weisungen der zuständigen behörde halten, um sicherzustellen, dass die fleischuntersuchung unter angemessenen bedingungen erfolgt und insbesondere, dass die schlachtkörper ordnungsgemäß untersucht werden können.
os operadores dos matadouros devem seguir as instruções da autoridade competente para garantir que a inspecção post mortem seja efectuada em condições adequadas, assegurando, em especial, que os animais abatidos possam ser devidamente inspeccionados.

als erschwerend wurde der umstand angesehen, dass drei verbände (fnsea, fnb und ja) die vereinigungen der schlachthofbetreiber mit gewalttätigen aktionen zum abschluss der vereinbarung genötigt hatten.
foram considerados factores agravantes, em primeiro lugar, o facto de três federações (fnsea, fnb e ja) terem estado implicadas em actos de violência contra os matadouros a fim de os coagir a concluir o acordo e a fim de controlar e de assegurar a sua execução.

1.2 der ausschuss begrüßt den vorschlag, dass der schlachthofbetreiber die volle verantwortung für den schutz der tiere bei der schlachtung trägt und ihm auferlegt wird, standardarbeits­anweisungen zu erarbeiten, sachkundenachweise einzuführen und einen tierschutzbeauf­tragten zu benennen.
1.2 o comité aplaude a intenção de atribuir toda a responsabilidade pelo bem-estar dos animais quando da occisão aos operadores de matadouros, que ficam obrigados a aplicar procedimentos operacionais normalizados, a apresentar certificados de competência e a nomear um responsável pelo bem-estar dos animais.

die schlachthofbetreiber dürfen die informationen — außer unter den in nummer 7 genannten umständen — nicht später als 24 stunden vor ankunft der tiere im schlachthof erhalten.
os operadores de matadouros devem receber as informações pelo menos 24 horas antes da chegada dos animais ao matadouro, com excepção das circunstâncias referidas no ponto 7.

(4) beim tod eines tieres reicht der tierhalter den pass binnen sieben tagen nach dem tod des tieres bei der zuständigen behörde ein. wird das tier zu einem schlachthof verbracht, so ist der schlachthofbetreiber gehalten, den pass der zuständigen behörde zuzusenden.
4. em caso de morte de um animal, o detentor deve devolver o passaporte do animal à autoridade competente no prazo de sete dias após a sua morte. se o animal for enviado para o matadouro, o operador do matadouro será responsável pela devolução do passaporte à autoridade competente.