Sie suchten nach: stoffstrompolitik (Deutsch - Portugiesisch)

auch der gefundene kompromiss bei den schwermetallen ist ein riesenschritt hin zu einer ökologischen stoffstrompolitik.
o compromisso alcançado relativamente aos metais pesados constitui também um passo de gigante rumo a uma política ecológica do fluxo dos materiais.

leider ist durchgegangen, daß es zu einer abschwächung einer effektiven ökologischen stoffstrompolitik kommt, nämlich durch die obligatorische risokobewertung von stoffen, deren gesundheitsschädigende wirkung eigentlich seit jahren bekannt ist.
conseguiu, infelizmente, passar algum enfraquecimento de uma política ecológica de materiais e energia, nomeadamente através da análise de risco obrigatória para substâncias cujo efeito nocivo para a saúde é, na realidade, conhecido desde há anos.

mit dem aufbau zahlreicher hürden wollen sie nichts anderes, als eine effektive ökologische stoffstrompolitik verhindern, und über den weg der typengenehmigungen wollen sie verzögerungen bei der implementierung der richtlinien von 12 oder mehr jahren. dies ist völlig unakzeptabel.
ao surgirem com os mais variados obstáculos não pretendem outra coisa que não seja impedir uma eficaz política ecológica de materiais e energia e, através da entrada em vigor da disposição aquando da homologação, mais não pretendem do que protelar a implementação das directivas em 12 ou mais anos.