Sie suchten nach: unvorstellbaren (Deutsch - Portugiesisch)

die konkurrenz ist von einer unvorstellbaren brutalität.
esta concorrência é de uma brutalidade inimaginável.

häftlinge werden gefoltert und leben unter unvorstellbaren bedingungen.
os presos são submetidos a torturas e vivem em condições inconcebíveis.

tschernobyl gehört zu den wenigen unvorstellbaren katastrophen menschlicher geschichte.
chernobil tornou-se mais uma expressão do impensável que só tem equivalente em muito poucas catástrofes humanas.

2.2.4 eine sehr hohe rentabilität hat die ehrgeizigsten unternehmen zu einer noch vor wenigen jahren unvorstellbaren fusionswelle getrieben.
2.2.4 com efeito, uma rendibilidade muito elevada incitou as empresas mais motivadas a iniciar uma fase de concentração considerada impensável até há poucos anos.

einerseits kann sie unserer technologisierten zivilisation unvorstellbaren nutzen bringen, und andererseits kann sie sich zur größten technologischen bedrohung unserer privatsphäre und unserer freiheit entwickeln.
por um lado, esta tecnologia poderá trazer benefícios por ora inconcebíveis à nossa civilização tecnológica, e por outro lado poderá representar a maior ameaça tecnológica que jamais existiu para a vida privada e a liberdade.

die unvorstellbaren tatsachen kamen zu einem zeitpunkt ans licht, als in stockholm die weltkonferenz über die rechte der kinder und ihre sexuelle ausbeutung stattfand.
os alucinantes factos vieram à luz no momento em que decorria em estocolmo uma conferência mundial sobre os direitos da criança e os abusos contra ela cometidos.

diesen opfern von teilweise unvorstellbaren menschlichen erniedrigungen und menschlichem leid, wie hunger- und umweltkatastrophen, folter und entführungen, werden sie nicht gerecht.
nem sempre se atende devidamente às humilhações e ao sofrimento de que são vítimas quando fogem da fome, das catástrofes naturais, da tortura e dos sequestros.

wie sie wissen, befindet sich mosambik in einer der problematischsten und sensibelsten regionen des afrikanischen kontinents, wo jeder funken erneut einen krieg mit unvorstellbaren folgen entfachen kann.
como sabem, moçambique está situado num dos pontos mais quentes e sensíveis do continente africano onde qualquer faísca pode provocar de novo uma guerra de consequências inimagináveis.

selbst die europäische union hat niemals eine wirkliche gemeinsame veterinärpolitik vertreten. in meinem eigenen land konnten wir eine vernachlässigung der gesundheitspolitik mit unvorstellbaren zahlungsrückständen in den von der europäischen union kofinanzierten gesundheitsschutzvereinigungen beobachten.
a própria união europeia nunca defendeu uma verdadeira política veterinária comum, e no meu próprio país tem ­ se assistido a um relaxamento da política sanitária, com atrasos de pagamento inconcebíveis nos agrupamentos de defesa sanitária co ­ financiados pela união europeia.

der ausschuß weist erneut auf die gefahren hin, die ein Übergang in eine neue welt in sich birgt, in der es unbegrenzte möglichkeiten des zugangs zum wissen, eine informationsverbreitung unvorstellbaren tempos und schließlich eine enorme vielfalt an kommunikationsbedingungen und ‑mitteln gibt.
o comité volta a considerar os riscos da transição para um novo mundo caracterizado por faculdades ilimitadas de acesso ao conhecimento, velocidades inimagináveis de transmissão da informação e condições e meios de comunicação totalmente diferentes.

1.2 einerseits schaffen durch die digitalisierung ermöglichte innovative dienste und geschäftsmodelle bis dato unvorstellbare zuwächse bei der dienstleistungsproduktivität und steigern die wahlmöglichkeiten der verbraucher2.
1.2 por um lado, os serviços e modelos empresariais inovadores possibilitados pela digitalização permitem ganhos nunca sonhados em termos de produtividade dos serviços e aumentam o leque de escolhas dos consumidores2.