Sie suchten nach: verstand der alte denn nicht, (Deutsch - Portugiesisch)

seht ihr denn nicht?
não vedes, acaso?

warum denn nicht?
e por que não?

bedenkt ihr denn nicht?
acaso não recebestes admoestação?

besinnt ihr euch denn nicht?!
nãoraciocinais?

hattet ihr denn nicht begriffen?
por que não raciocinastes?

haben sie sie denn nicht gesehen?
não tem visto, acaso?

weiß er denn nicht, daß allah sieht?
ignora, acaso, que deus o observa?

wollt ihr denn nicht daran denken?
qual! não meditais?

wollt ihr (das) denn nicht begreifen?
noa ocompreendeis?

betrachten sie denn nicht sorgfältig den koran?
não meditam, acaso, no alcorão?

wollt ihr denn nicht taqwa gemäß handeln?"
não (o) temeis?

sprich: "wollt ihr denn nicht nachdenken?"
dize-lhes: não meditais, pois?

" ich bin' s, erkennst du mich denn nicht?"
" sou eu, não estás a reconhecer-me?"

weiß er denn nicht, daß gott (alles) sieht?
ignora, acaso, que deus o observa?

sprich: "wollt ihr denn nicht gottesfürchtig sein?"
pergunta-lhe mais: não (o) temeis, pois?

denken sie denn nicht sorgfältig über den qur'an nach?
não meditam, acaso, no alcorão?

warum denn nicht? es gibt überhaupt kein problem dabei.
por que não proceder deste modo, se não existe qualquer entrave?

aber hätten wir denn nicht früher etwas unternehmen können?
mas será que nada podíamos ter feito antes?

dann sag: "wollt ihr denn nicht taqwa gemäß handeln!"
dize, então: por que não o temeis?

er entzieht die sprache den bewährten und nimmt weg den verstand der alten.
aos que são dignos da confiança emudece, e tira aos anciãos o discernimento.