Sie suchten nach: was damit zu tun haben mochte, (Deutsch - Portugiesisch)

was die rentner damit zu tun haben?
como poderá isso acontecer?

damit wollen wir nichts zu tun haben.
exercício com o qual não podemos pactuar!

wir wissen schon, was wir zu tun haben.
sabemos o que temos de fazer.

daher wissen wir, was wir zu tun haben.
sabemos pois aquilo que nos resta fazer.

es hat viel damit zu tun!
tem a ver e muito!

es hat nichts damit zu tun.
não tem qualquer relação.

ich denke, dass auch diejenigen, die damit zu tun haben, dies bestätigen können.
todos quantos lidam com ele estarão, creio, dispostos a apoiar-me no que estou a afirmar.

heute haben wir wieder damit zu tun.
hoje, estamos a debater o mesmo assunto.

es gibt noch einiges zu verbessern beim folgerecht und den aspekten, die im umfeld damit zu tun haben.
ainda há aspectos a melhorar no direito de sequência, nomeadamente alguns aspectos periféricos.

die beschreibung bewährter und vorbildlicher praktiken sollte einfacher erfolgen, insbesondere für jene, die im alltag damit zu tun haben.
as descrições das boas e melhores práticas deverão ser mais conviviais, particularmente para quem trabalha diariamente neste domínio.

der beirat wird direkt damit zu tun haben, in fällen widersprüchlicher wissenschaftlicher gutachten von eu und nationalen behörden zur lösungsfindung beizutragen.
o fórum estará directamente envolvido nos esforços destinados a solucionar casos de pareceres científicos contraditórios entre as autoridades da ue e as autoridades nacionais.

andererseits kann es auch damit zu tun haben, dass die auszahlungsraten im bereich der strukturfonds in den letzten jahren erheblich angewachsen sind.
por outro lado, também pode ter a ver com o facto de o montante dos pagamentos de fundos estruturais ter aumentado consideravelmente nos últimos anos.

die mehrheit von ihnen wird mehr als genug damit zu tun haben, bis zum frühjahrsrat 2003 das ziel eines null­rückstands bei der umsetzung der richtlinien zu erreichen.
À maior parte deles ainda resta muito trabalho a fazer para, até à reunião do conselho da primavera de 2003, alcançarem a meta zero em relação às directivas a transpor.

was sie, herr ratspräsident, zu diesem thema gesagt haben, möchte ich ebenfalls klar unterstreichen.
gostaria também de salientar o que disse a este respeito, senhor presidente do conselho.

frau dybkjær hat eben nochmal auf das problem dieser kanzerogenen stoffe hingewiesen, insbesondere für menschen, die damit umgehen, die am arbeitsplatz damit zu tun haben.
a senhora deputada dybkjaer voltou a referir o problema destas substâncias cancerígenas, sobretudo para as pessoas expostas ao contacto directo com as mesmas, cuja actividade profissional implica o uso das mesmas.

weiter wird die bearbeitungszeit kurz sein, wenn eine person zugang zu einem dokument haben möchte.
além disso, uma pessoa que pretenda ter acesso a um documento deve poder obtê-lo rapidamente.

informieren sie ihren arzt, wenn sie kinder haben möchten.
consulte o seu médico se quiser ter filhos.

das ist ein geheimnis, das ich gerne aufgeklärt haben möchte.
É um mistério que gostaria de ver esclarecido.

wählen sie die fläche aus, die sie im fenster angezeigt haben möchten.
seleccione a área que deseja mostrar na janela.

sprechen sie mit ihrem arzt, wenn sie in der zukunft kinder haben möchten.
fale com o seu médico se desejar ter filhos no futuro.