Sie suchten nach: weiterverarbeitet (Deutsch - Portugiesisch)

-vor ihrer endverbrennung weiterverarbeitet werden.
-destinados à transformação antes da sua combustão final.

- vor ihrer endverbrennung weiterverarbeitet werden. artikel 2
2. a presente directiva não se aplica aos gasóleos:

das gilt auch für daten, die außerhalb des imi weiterverarbeitet wurden.
o mesmo se aplica às informações sujeitas a tratamento ulterior fora do imi.

diese unfertigen waren wurden von dem einführer zu elektronischen waagen weiterverarbeitet.
posteriormente, estes produtos não acabados foram submetidos a transformações pelo importador e transformados em balanças electrónicas.

die treugeberin ist ein [...], das glas und floatglas weiterverarbeitet und läutert.
a trustee é uma [...] que transforma e afina vidro e vidro flotado.

kraft- oder brennstoffe, die vor ihrer endverbrennung weiterverarbeitet werden sollen;
aos combustíveis destinados a processamento antes da combustão final;

dabei wurde das chinesische furfuraldehyd zu furfurylalkohol weiterverarbeitet, der wiederum ausgeführt wurde.
o furfural chinês foi subsequentemente transformado em álcool furfurílico, que foi, em seguida, exportado.

die fraglichen waren dienen derselben endverwendung, d. h. sie müssen weiterverarbeitet werden.
ambos se destinam às mesmas utilizações finais, ou seja, a serem subsequentemente transformados.

b) kraft- oder brennstoffe, die vor ihrer endverbrennung weiterverarbeitet werden sollen;
b) aos combustíveis destinados a processamento antes da combustão final;

eines davon ist der mangelhafte schutz der daten, die in institutionen gesammelt und weiterverarbeitet werden.
um é a deficiente protecção de dados que são recolhidos e processados em instituições.

der frischkäse wird weiterverarbeitet, um ihn auf diese weise haltbar zu machen und seinen geschmack zu verfeinern.
trata-se de uma transformação do queijo fresco, que revela simultaneamente a preocupação de o conservar e de o melhorar.

unbeschadet anderer gemeinschaftsvorschriften dürfen primärrauchkondensate und primärteerfraktionen mit geeigneten physikalischen verfahren zur herstellung weiterer raucharomen weiterverarbeitet werden.
sob reserva de outra legislação comunitária, os condensados primários de fumo e os fracções primárias de alcatrão podem continuar a ser processados por processos físicos adequados para a produção de aromatizantes do fumo derivados.

im Übrigen gebe cwp nicht an, auf welche weise die bei dem neuen herstellungsverfahren anfallenden toxischen koppelprodukte weiterverarbeitet werden sollen.
de resto, a cwp não indicara como pretendia transformar os subprodutos tóxicos resultantes do novo processo de produção.

für die zwecke dieses artikels dürfen in das sis ii höchstens die folgenden personenbezogenen daten eingegeben und weiterverarbeitet werden:
para efeitos do disposto no presente artigo, só podem ser inseridos e tratados ulteriormente no sis ii os seguintes dados pessoais:

a) richtig, angemessen und erheblich für die zwecke sein, für die sie erhoben und in der folge weiterverarbeitet werden;
a) ser exactos, adequados e pertinentes no que respeita às finalidades para as quais são recolhidos e tratados ulteriormente;

im uz entsprach der umsatz mit waren, in denen die betroffene ware weiterverarbeitet wurde, durchschnittlich 14 % des gesamtumsatzes der mitarbeitenden verwender.
durante o pi, o volume de negócios do produto que incorpora o produto em causa representou, em média, 14 % do volume de negócios total dos utilizadores que colaboraram.

die daten müssen den zwecken entsprechen, für die sie erhoben und/oder weiterverarbeitet werden, dafür erheblich sein und nicht darüber hinausgehen.
os dados devem ser adequados, pertinentes e não excessivos relativamente às finalidades para que são recolhidos e/ou tratados posteriormente.

c) den zwecken entsprechen, für die sie erhoben und/oder weiterverarbeitet werden, dafür erheblich sind und nicht darüber hinausgehen;
c) adequados, pertinentes e não excessivos relativamente às finalidades para que são recolhidos e para que são tratados posteriormente;

tierische und pflanzliche fette und Öle sowie deren fraktionen, ganz oder teilweise hydriert, umgeestert, wiederverestert, oder elaidiniert, auch raffiniert, jedoch nicht weiterverarbeitet
gorduras e óleos animais ou vegetais, e respectivas fracções, parcialmente ou totalmente hidrogenados, interesterificados, reesterificados ou elaidinizados, mesmo refinados, mas não preparados de outro modo

die im edv-gestützten system erfassten daten werden so in dem system gespeichert, dass sie bei einem auskunftsersuchen gemäß artikel 8 abgerufen und im system weiterverarbeitet werden können.
a informação recolhida através do sistema informatizado deve ser conservada nesse sistema de forma a possibilitar a extracção e o posterior tratamento dos dados pelo sistema, em resposta a um pedido de informação apresentado em conformidade com o artigo 8.º