Sie suchten nach: wer, wen oder was (Deutsch - Portugiesisch)

wer etwas tut oder was passiert
quem está a fazer algo ou o que se passa

bist du verrückt oder was?
você está louco ou o quê?

oder was soll man sonst tun?
o que deve ser feito?

oder was war es, was ihr tatet?"
que estáveis fazendo?

unabhängigkeit, ja, aber unabhängigkeit gegenüber wem oder was?
independência, certamente, mas independência relativamente a quê?

für wen oder für welche organisation die ausnahme gilt und
a designação da pessoa ou organização que beneficia da derrogação e

schöne suppe, wer fragt noch nach fisch, wildpret oder was sonst auf dem tisch ?
"bela sopa! quem liga para peixe, caça, ou qualquer outro prato?

ist es vergeßlichkeit, fehlt die vision oder was ist es?
distracção, falta de visão ou o quê?

was könnte die türkei sein oder was sollte sie sein?
o que poderia ou deveria ser a turquia?

oder was kann der mensch geben, damit er seine seele löse.
ou que diria o homem em troca da sua vida?

wer ist der allmächtige, daß wir ihm dienen sollten? oder was sind wir gebessert, so wir ihn anrufen?"
que é o todo-poderoso, para que nós o sirvamos? e que nos aproveitará, se lhe fizermos orações?

die frage, die man sich deshalb stellen muß, ist die, wer oder was die funktion des motors dieses entwicklungsprozesses übernehmen kann.
o problema que importa, também, examinar aqui é o de saber quem é o motor deste processo de desenvolvimento.

den terrorismus zu verurteilen, ohne zu sagen, wer oder was all das verursacht hat, bedeutet, den kopf in den sand zu stecken.
condenar o terrorismo sem dizer quem e o quê esteve na origem de toda esta situação significa que estamos a esconder a cabeça na areia.

ihr esset nun oder trinket oder was ihr tut, so tut es alles zu gottes ehre.
portanto, quer comais quer bebais, ou façais, qualquer outra coisa, fazei tudo para glória de deus.

auch ich respektiere, dass jemand katholisch, evangelisch, jüdisch oder was auch immer ist.
também eu respeito que alguém seja católico, evangélico, judeu ou seja o que for.

2 einzelnen untersucht werden , wer wen mit welchem betrag und über welche finanzinstrumente finanziert .
estes dados permitiriam uma análise abrangente de quem financia quem , em que montante e com que instrumentos . 2

ist es gemüse aus biologischem anbau, ist es kinderfreundliches spielzeug, oder was denken sie?
são legumes de cultura biológica, é um brinquedo testado para crianças, ou o que é que acha?

es geht allein darum, dass diensteanbieter aufzeichnungen darüber führen, wer wen wo und wann angerufen hat.
É apenas uma questão de os prestadores de serviços de telecomunicações manterem registos sobre quem telefonou a quem, onde e quando.

daher ist ein streit, ein auseinandergehen, eine eurosklerose oder was immer vor fünf jahren unangenehm gewesen.
por isso, uma dissenção, uma divergência, uma euro-esclerose, ou o que quer que fosse, teria sido desagradável há cinco anos atrás.

darum auch ihr, fraget nicht darnach, was ihr essen oder was ihr trinken sollt, und fahret nicht hoch her.
não procureis, pois, o que haveis de comer, ou o que haveis de beber, e não andeis preocupados.